PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrasante

InglêsInglês

scorching(adjective)
Exemplos de uso
"The scorching sun beat down on the beach."→ "O sol abrasante castigava a praia."
"The scorching sun beat down on the beachgoers."→ "O sol abrasante castigava a pele dos banhistas."(Descrição de calor intenso.)↗ Sol abrasante
"Her longing was a scorching ache in her chest."→ "A saudade era um sentimento abrasante em seu peito."(Uso figurado para emoção intensa.)↗ Saudade abrasante

Palavras facilmente confundidas

burningblisteringsearingsweltering

Notas: Refere-se a calor extremo, como o do sol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burning·blistering·searing

burning: Que queima intensamente; ardente.blistering: Que tem calor excessivo.searing: Extremely hot or intense.

Antônimos

refreshing·mild

Regência e colocações

scorching sun

We had to seek shelter from the scorching sun.

Combinação comum para calor intenso.

scorching criticism

The politician faced scorching criticism for his remarks.

Usado figurativamente para significar severo ou duro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scorching' em inglês descreve primariamente um calor extremo, especialmente relacionado ao clima. Seu uso figurado para emoções intensas é compreendido, mas menos comum do que em português ou espanhol. Em inglês, para expressar intensidade emocional, podem ser usadas outras palavras como 'searing' ou 'burning'.

EspanholEspanhol

abrasador(adjetivo)
Exemplos de uso
"El sol abrasador castigaba la piel de los bañistas."→ "O sol abrasante castigava a pele dos banhistas."(Usado para calor intenso.)
"El sol abrasador castigaba la piel de los bañistas."→ "O sol abrasante castigava a pele dos banhistas."(Descrição de clima quente e intenso.)↗ Sol abrasante
"La nostalgia era un sentimiento abrasador en su pecho."→ "A saudade era um sentimento abrasante em seu peito."(Uso figurado para descrever emoção intensa.)↗ Sentimento abrasante

Palavras facilmente confundidas

ardientequemantecalcinante

Notas: Equivalente direto para calor intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ardiente·quemante·calcinante

ardiente: Que queima intensamente; ardente.quemante: Que tem calor excessivo.calcinante: Que abrasa o queima hasta reducir a cenizas.

Antônimos

refrescante·templado

Regência e colocações

sol abrasador

El sol abrasador del mediodía hacía imposible permanecer al aire libre.

Combinação comum para descrever calor intenso.

pasión abrasadora

Vivía una pasión abrasadora que consumía todos sus pensamientos.

Uso figurado para descrever emoção intensa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abrasador' em espanhol, assim como 'abrasante' em português, descreve tanto o calor físico intenso quanto emoções fortes. É comum em contextos climáticos (sol, verão) e também para expressar paixões, amores ou sofrimentos intensos. A raiz latina 'ardere' (queimar) é a base para essa dualidade de significado, tornando-o um termo rico e expressivo.

abrasante

EN: scorching · ES: abrasador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrasante - Dicio
PT-BR
↗ abrasante | Infopédia
EN
↗ Scorching Definition & Meaning
EN
↗ SCORCHING | English meaning
ES
↗ Abrasador | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abrasador - Definición y sinónimos