Palavras
Traduzir de:

abreugrafia

InglêsInglês

abdominal radiography(noun)

Flexões

abdominal radiographies
Exemplos de uso
"The patient underwent an abdominal radiography to diagnose the cause of his severe pain."→ "O paciente passou por uma radiografia abdominal para diagnosticar a causa de sua dor intensa."
"The emergency room physician ordered an abdominal radiography to check for free air."→ "Uma radiografia abdominal foi realizada para descartar perfuração intestinal."(Descrição de procedimento médico.)↗ Radiografia Abdominal - Indicações
"A plain abdominal radiography can reveal signs of bowel obstruction."→ "O histórico do paciente sugeriu a necessidade de uma radiografia abdominal."(Relato de caso clínico.)↗ Diagnóstico por Imagem Abdominal

Palavras facilmente confundidas

abdominal X-rayabdominal ultrasoundabdominal CT scan

Notas: Embora 'abdominal X-ray' seja compreendido, 'abdominal radiography' é o termo técnico mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abdominal X-ray·abdominal plain film

abdominal X-ray: Termo histórico brasileiro para o exame.abdominal plain film: Descrição mais literal e comum em português.

Regência e colocações

perform abdominal radiography

The technician will perform abdominal radiography.

Indica a realização do exame.

interpret abdominal radiography

The radiologist will interpret the abdominal radiography.

Refere-se à prescrição médica do exame.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abdominal radiography' é a tradução direta e técnica para o exame de imagem que utiliza raios-X para visualizar o abdômen. No Brasil, o exame tem uma denominação histórica, 'abreugrafia', em homenagem ao médico Manoel Dias de Abreu, que aprimorou a técnica. Embora o termo em inglês seja mais genérico, a origem brasileira é um ponto de interesse cultural.

EspanholEspanhol

radiografía abdominal(sustantivo)

Flexões

radiografías abdominales
Exemplos de uso
"Se realizó una radiografía abdominal para evaluar la posible obstrucción intestinal."→ "Foi realizada uma radiografia abdominal para avaliar a possível obstrução intestinal."(Termo técnico padrão.)
"La radiografía abdominal es un examen inicial para evaluar el dolor de estómago."→ "A radiografia abdominal é um exame inicial para avaliar a dor de estômago."(Descrição de procedimento médico.)↗ Radiografia Abdominal - Para que serve
"Se observó una imagen sospechosa en la radiografía abdominal."→ "Observou-se uma imagem suspeita na radiografia abdominal."(Relato de achados em exame.)↗ Interpretação de Radiografias Abdominais

Palavras facilmente confundidas

radiografía de tóraxecografía abdominaltomografía abdominal

Notas: Termo técnico comum na área médica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abdominal radiography·abdominal X-ray

abdominal radiography: Termo histórico brasileiro para o exame.abdominal X-ray: Descrição mais formal e completa em português.

Regência e colocações

realizar una radiografía abdominal

The doctor decided to realizar una radiografía abdominal.

Indica a realização do exame.

ordenar una radiografía abdominal

The hospital will order una radiografía abdominal for the patient.

Refere-se à prescrição médica do exame.

Contexto cultural e nuances

O termo 'radiografía abdominal' é a tradução direta e técnica para o exame de imagem que utiliza raios-X para visualizar o abdômen. No Brasil, o exame tem uma denominação histórica, 'abreugrafia', em homenagem ao médico Manoel Dias de Abreu, que aprimorou a técnica. Embora o termo em espanhol seja mais genérico, a origem brasileira é um ponto de interesse cultural.

abreugrafia

EN: abdominal radiography · ES: radiografía abdominal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abreugrafia - O que é e para que serve
EN
↗ Abdominal Radiography - Definition and Uses
ES
↗ Radiografía Abdominal - Usos e Indicações