Palavras
Traduzir de:

abreviaturado

InglêsInglês

shortened(adjective)

Flexões

abbreviated
Exemplos de uso
"The text was shortened to fit the space."→ "O texto foi abreviaturado para caber no espaço."
"The final text was shortened to fit the available space."→ "O texto final foi abreviaturado para caber no espaço disponível."(Nota de registo sobre o uso de 'shortened' para descrever um texto reduzido.)↗ Uso de 'shortened'
"The shortened format of the name made it easier to remember."→ "O formato abreviaturado do nome facilitou a memorização."(Nota de registo sobre o uso de 'shortened' para um nome conciso.)↗ Uso de 'shortened'

Palavras facilmente confundidas

abbreviatedreducedbrief

Notas: A forma verbal 'abreviaturado' corresponde ao particípio passado do verbo 'abreviar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·condensed

reduced: Termo geral para diminuição de tamanho ou quantidade.condensed: Implica remoção de excessos para tornar algo mais denso.

Antônimos

extended·detailed

Regência e colocações

to be shortened

The report was shortened.

Indica que o sujeito sofreu a ação de ser encurtado.

to have something shortened

He had his name shortened.

Indica que algo pertencente ao sujeito foi encurtado.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'shortened' em inglês, derivado do verbo 'to shorten', é amplamente utilizado para indicar que algo teve seu comprimento, duração ou extensão diminuídos. É um termo direto e comum, aplicável a diversos contextos, como textos, nomes, tempos, etc. Corresponde bem ao sentido de 'abreviaturado' em português.

EspanholEspanhol

acortado(adjective)

Flexões

abreviado
Exemplos de uso
"El texto fue acortado para caber en el espacio."→ "O texto foi abreviaturado para caber no espaço."(Usado para descrever algo que foi tornado mais curto.)
"El texto final fue acortado para caber en el espacio disponible."→ "O texto final foi abreviaturado para caber no espaço disponível."(Nota em português sobre o uso de 'acortado' para descrever um texto reduzido.)↗ Uso de 'acortado'
"El formato acortado del nombre facilitó su memorización."→ "O formato abreviaturado do nome facilitou a memorização."(Nota em português sobre o uso de 'acortado' para um nome conciso.)↗ Uso de 'acortado'

Palavras facilmente confundidas

abreviadoreducidoresumido

Notas: A forma verbal 'abreviaturado' corresponde ao particípio passado do verbo 'abreviar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducido·condensado

reducido: Termo geral para diminuição de tamanho ou quantidade.condensado: Implica remoção de excessos para tornar algo mais denso.

Antônimos

extenso·detallado

Regência e colocações

ser acortado

El informe fue acortado.

Indica que o sujeito sofreu a ação de ser encurtado.

tener algo acortado

Le tuvieron el nombre acortado.

Indica que algo pertencente ao sujeito foi encurtado.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'acortado' em espanhol, particípio passado de 'acortar', é amplamente utilizado para indicar que algo teve seu comprimento, duração ou extensão diminuídos. É um termo direto e comum, aplicável a diversos contextos, como textos, nomes, tempos, etc. Corresponde bem ao sentido de 'abreviaturado' em português.

abreviaturado

EN: shortened · ES: acortado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol