PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrigadouro

InglêsInglês

shelter(noun)
Exemplos de uso
"The shelter provided protection from the storm."→ "O abrigadouro ofereceu proteção contra a tempestade."
"The shelter provided safety during the earthquake."→ "O abrigo (shelter) ofereceu segurança durante o terremoto."(Nota sobre o uso de 'shelter' como substantivo indicando segurança.)↗ Shelter definition
"They decided to shelter from the rain under the awning."→ "Eles decidiram abrigar-se (shelter) da chuva debaixo do toldo."(Exemplo de 'shelter' como verbo, indicando o ato de buscar proteção.)↗ Shelter meaning

Palavras facilmente confundidas

refugehavenprotectioncover

Notas: 'Shelter' é a tradução mais direta para um local de abrigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuge·haven·protection

refuge: Sinônimo de shelter, frequentemente usado para locais de refúgio contra perigo.haven: Sugere um lugar seguro e pacífico, um porto seguro.protection: Termo mais amplo para o ato ou estado de estar seguro.

Antônimos

exposure·danger

Regência e colocações

provide shelter

The organization provides shelter for homeless people.

Indica a ação de oferecer um local de proteção.

seek shelter

We had to seek shelter from the sudden downpour.

Descreve a ação de procurar um local seguro.

shelter from

The trees sheltered us from the wind.

Usado com a preposição 'from' para indicar o que se está evitando.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shelter' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como substantivo (abrigo, refúgio) quanto como verbo (abrigar-se, proteger-se). É amplamente utilizado em diversos contextos, desde abrigos físicos para pessoas desabrigadas até a proteção contra intempéries ou perigos.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter
Presenteshelter, shelters
Passadosheltered
Particípiosheltered
Gerúndiosheltering

EspanholEspanhol

refugio(noun)
Exemplos de uso
"El refugio ofreció protección contra la tormenta."→ "O abrigadouro ofereceu proteção contra a tempestade."(Termo comum para locais de abrigo.)
"El refugio natural ofrecía protección contra los elementos."→ "O refúgio (refugio) natural oferecia proteção contra os elementos."(Nota sobre o uso de 'refugio' como substantivo, indicando um local de proteção.)↗ Refugio - Diccionario de la lengua española
"Los excursionistas buscaron refugio en una cueva."→ "Os excursionistas buscaram refúgio (refugio) em uma caverna."(Exemplo de 'refugio' indicando um local para se proteger de perigo ou intempéries.)↗ Traducción de refugio en español

Palavras facilmente confundidas

abrigoamparoguaridaescondite

Notas: 'Refugio' é a tradução mais adequada para um local de abrigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrigo·amparo·guarida

abrigo: Sinônimo de refugio, pode indicar proteção contra o frio ou a chuva.amparo: Refere-se a proteção ou auxílio, muitas vezes de uma autoridade ou instituição.guarida: Usado principalmente para animais ou para um esconderijo secreto.

Antônimos

exposición·peligro

Regência e colocações

buscar refugio

Tuvieron que buscar refugio de la tormenta.

Indica a ação de procurar um local seguro.

ofrecer refugio

El edificio ofrece refugio a los necesitados.

Descreve a função de prover proteção.

refugio de

La montaña era un refugio de paz.

Usado para indicar o propósito ou a natureza do refúgio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'refugio' em espanhol é amplamente utilizado para descrever um local que oferece proteção contra perigos, intempéries ou perseguição. É um termo comum e compreendido em diversos contextos, desde abrigos físicos até refúgios emocionais ou espirituais.

abrigadouro

EN: shelter · ES: refugio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrigadouro - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abrigadouro - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Shelter definition
EN
↗ Shelter meaning
ES
↗ Refugio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de refugio en español