PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrigarão

InglêsInglês

will shelter(verb phrase)

Flexões

sheltershelteredsheltering
Exemplos de uso
"They will shelter the refugees in their homes."→ "Eles abrigarão os refugiados em suas casas."
"The volunteers will shelter the homeless during the storm."→ "Os voluntários abrigarão os desabrigados durante a tempestade."(Indica a ação futura de dar proteção a pessoas.)↗ Ação futura de proteção
"The new laws will encompass more rights for citizens."→ "As novas leis abrigarão mais direitos para os cidadãos."(Significa incluir ou conter algo.)↗ Inclusão de direitos

Palavras facilmente confundidas

will housewill protectwill harbor

Notas: A tradução mais direta para o sentido de dar proteção ou moradia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will protect·will house·will contain

will protect: Sinônimo direto no sentido de dar guarida.will house: Implica receber e dar alojamento.will contain: Usado quando o sentido é de incluir ou englobar.

Antônimos

will expel·will expose

Regência e colocações

shelter someone/something

They will shelter the abandoned animals.

Regência direta com objeto direto.

shelter someone/something from

The roof will shelter everyone from the rain.

Indica o local onde se dá o abrigo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'will shelter' para o português é 'abrigarão' quando se refere à terceira pessoa do plural no futuro. O verbo 'abrigar' em português abrange tanto o sentido literal de dar refúgio físico quanto o figurado de conter ou incluir.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter
Presenteshelter(s)
Passadosheltered
Particípiosheltered
Gerúndiosheltering

EspanholEspanhol

abrigarán(verb)

Flexões

abrigarabriguéabrigaba
Exemplos de uso
"Ellos abrigarán a los refugiados en sus casas."→ "Eles abrigarão os refugiados em suas casas."(Refere-se à ação futura de prover abrigo.)
"Los voluntarios abrigarán a los desamparados durante la tormenta."→ "Os voluntários abrigarão os desabrigados durante a tempestade."(Indica a ação futura de dar proteção a pessoas.)↗ Ação futura de proteção
"Las nuevas leyes abrigarán más derechos para los ciudadanos."→ "As novas leis abrigarão mais direitos para os cidadãos."(Significa incluir ou conter algo.)↗ Inclusão de direitos

Palavras facilmente confundidas

albergaráncobijaránprotegerán

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de dar proteção ou moradia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegerán·albergarán·contendrán

protegerán: Sinônimo direto no sentido de dar guarida.albergarán: Implica receber e dar alojamento.contendrán: Usado quando o sentido é de incluir ou englobar.

Antônimos

expulsarán·desprotegerán

Regência e colocações

abrigar a alguien/algo

Ellos abrigarán a los animales abandonados.

Regência direta com objeto direto.

abrigar algo en/bajo

El techo los abrigará a todos de la lluvia.

Indica o local onde se dá o abrigo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abrigarán' para o português é 'abrigarão', referindo-se à terceira pessoa do plural no futuro do presente do indicativo. O verbo 'abrigar' em português abrange tanto o sentido literal de dar refúgio físico quanto o figurado de conter ou incluir.

Conjugação verbal

Presenteabrigo, abrigas, abriga, abrigamos, abrigáis, abrigan
Pretéritoabrigué, abrigaste, abrigó, abrigamos, abrigasteis, abrigaron
Particípioabrigado
abrigarão

EN: will shelter · ES: abrigarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abrigar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo abrigar