Palavras
Traduzir de:

abrigar-pombos

InglêsInglês

shelter pigeons(verb phrase)
Exemplos de uso
"The old barn was adapted to shelter pigeons."→ "O velho celeiro foi adaptado para abrigar pombos."
"The city council decided to shelter pigeons in designated areas to manage their population."→ "O conselho municipal decidiu abrigar pombos em áreas designadas para gerenciar sua população."(Contexto de planejamento urbano e gestão de animais.)↗ Gestão Urbana de Pombos
"This initiative aims to shelter pigeons from harsh weather conditions."→ "Esta iniciativa visa abrigar pombos de condições climáticas adversas."(Esforços de bem-estar animal e conservação.)↗ Iniciativas de Bem-Estar Animal

Palavras facilmente confundidas

house pigeonsprotect pigeons

Notas: Não há um termo composto único em inglês para esta ação; usa-se a combinação do verbo 'shelter' com o substantivo 'pigeons'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide shelter for·house

provide shelter for: Sentido mais geral de defesa contra perigo.house: Oferecer receptividade e moradia.

Antônimos

evict

Regência e colocações

shelter [noun] [from/in]

Shelter pigeons from the storm.

O verbo 'shelter' aceita um objeto direto e pode ser seguido por preposições que indicam a fonte do perigo ou o local do abrigo.

shelter [oneself] [from/in]

The birds sheltered themselves in the eaves.

Forma reflexiva indicando que o sujeito busca proteção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'shelter pigeons' é frequentemente usada em contextos relacionados à gestão de vida selvagem urbana, bem-estar animal ou conservação. Implica fornecer um local seguro ou refúgio para pombos, seja como medida para controlar seu número em ambientes urbanos ou para protegê-los de danos ou condições adversas. É menos comum na conversa cotidiana, a menos que se discuta questões específicas de cuidado animal ou planejamento urbano.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter
Presenteshelter, shelters
Passadosheltered
Particípiosheltered
Gerúndiosheltering

EspanholEspanhol

dar refugio a palomas(locución verbal)
Exemplos de uso
"El viejo granero fue adaptado para dar refugio a palomas."→ "O velho celeiro foi adaptado para abrigar pombos."(Locução verbal comum em espanhol para descrever a ação.)
"El ayuntamiento decidió dar refugio a palomas en parques para controlar su población salvaje."→ "The city council decided to shelter pigeons in designated areas to manage their population."(Notícia sobre políticas urbanas de controle de animais.)↗ Gestão Urbana de Pombos
"El proyecto busca dar refugio a palomas en sitios específicos, lejos de zonas residenciales."→ "The project aims to shelter pigeons in specific locations, away from residential areas."(Descrição de iniciativa de bem-estar animal.)↗ Iniciativas de Bem-Estar Animal

Palavras facilmente confundidas

proteger palomasacoger palomas

Notas: Similar ao português e inglês, não há um termo composto único; usa-se a locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proteger·acoger

proteger: Sentido mais geral de defesa contra perigo.acoger: Oferecer receptividade e moradia.

Antônimos

expulsar

Regência e colocações

dar refugio a [algo/alguien] [en/para]

Dar refugio a palomas en palomares para protegerlas del frío.

A estrutura 'dar refugio a' rege o objeto direto (palomas) e pode ser seguida por preposições que indicam lugar ou propósito.

refugiarse [en/para]

Las palomas se refugian en tejados antiguos.

Forma pronominal que indica que o sujeito busca proteção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar refugio a palomas' é usada em contextos de gestão de fauna urbana, bem-estar animal ou conservação. Implica fornecer um local seguro ou refúgio para pombos, seja como medida para controlar seu número em ambientes urbanos ou para protegê-los de danos ou condições adversas. É menos comum na conversa cotidiana, a menos que se discuta questões específicas de cuidado animal ou planejamento urbano.

Conjugação verbal

Presentedoy refugio a palomas, das refugio a palomas, da refugio a palomas, damos refugio a palomas, dáis refugio a palomas, dan refugio a palomas
Pretéritodi refugio a palomas, diste refugio a palomas, dio refugio a palomas, dimos refugio a palomas, disteis refugio a palomas, dieron refugio a palomas
Particípiodado refugio a palomas
abrigar-pombos

EN: shelter pigeons · ES: dar refugio a palomas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Dicionário de Verbos em Inglês
ES
↗ Dicionário de Locuções Verbais