O que significa "abrigara" em inglês e espanhol?

"abrigara" significa "had sheltered" em inglês e "había abrigado" em espanhol.

Como usar "abrigara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abrigar'.

abrigara

Inglês

had sheltered(verb)

Flexões

sheltered

Exemplos de uso

"He had sheltered his family before the storm."→ "Ele abrigara a família antes da tempestade."

"He had sheltered under the bridge when the storm began."→ "Ele se abrigara sob a ponte quando o temporal começou."(Nota de registo em português sobre o uso do tempo verbal.)↗ Uso do Pretérito Mais-Que-Perfeito

"The document had been sheltered in an old folder, she realized."→ "O documento se abrigara em uma pasta antiga, ela percebeu."(Exemplo de voz passiva em português.)↗ Voz Passiva em Português

Palavras facilmente confundidas

had hiddenhad protectedsheltered

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had hidden·had protected

had hidden: Sinônimo em inglês, com nuance de ocultação.had protected: Sinônimo em inglês, com nuance de proteção.

Antônimos

had exposed·had unprotected

Regência e colocações

shelter in

He had sheltered in a safe place before the storm.

Regência verbal em inglês com preposição 'in'.

shelter from

They had sheltered from the rain under an awning.

Regência verbal em inglês com preposição 'from'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had sheltered' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('abrigara' ou 'tinha/havia abrigado'). É usada para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. A escolha entre a forma simples e composta em português pode variar regionalmente e em termos de formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter

Presenteshelters

Passadosheltered

Particípiosheltered

Gerúndiosheltering

Espanhol

había abrigado(verb)

Flexões

abrigado

Exemplos de uso

"Él había abrigado a su familia antes de la tormenta."→ "Ele abrigara a família antes da tempestade."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo, indicando ação anterior a outra no passado.)

"Él se había abrigado bajo el puente cuando la tormenta comenzó."→ "Ele se abrigara sob a ponte quando o temporal começou."(Nota em português sobre o uso do tempo verbal em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Mais-Que-Perfeito em Espanhol

"El documento se había refugiado en una carpeta antigua, se dio cuenta ella."→ "O documento se abrigara em uma pasta antiga, ela percebeu."(Exemplo de voz passiva em espanhol.)↗ Voz Passiva em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

abrigarahabía escondidohabía protegido

Notas: Equivale ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había escondido·se había protegido

se había escondido: Sinônimo em espanhol, com nuance de ocultação.se había protegido: Sinônimo em espanhol, com nuance de proteção.

Antônimos

se había expuesto·se había desprotegido

Regência e colocações

abrigarse en

Él se había abrigado en un lugar seguro antes de la tormenta.

Regência verbal em espanhol com preposição 'en'.

refugiarse de

Ellos se habían refugiado de la lluvia bajo un toldo.

Regência verbal em espanhol com preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había abrigado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('abrigara' ou 'tinha/havia abrigado'). É usada para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. Em espanhol, a forma composta é a mais comum e preferida na maioria dos contextos.