O que significa "abrigasse" em inglês e espanhol?

"abrigasse" significa "sheltered" em inglês e "refugiara" em espanhol.

Como usar "abrigasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abrigar', indicando ação de dar abrigo, proteger ou albergar.

abrigasse

Inglês

sheltered(verb)

Flexões

sheltersheltersshelteringsheltered

Exemplos de uso

"It would be good if the government sheltered the refugees."→ "Seria bom que o governo abrigasse os refugiados."

"If he sheltered from the rain, he wouldn't catch a cold."→ "Se ele se abrigasse da chuva, não pegaria um resfriado."(Tradução da forma verbal 'sheltered' (subjuntivo passado) para o português.)↗ Tradução de verbos em inglês

"It was important that the animal sheltered from the intense cold."→ "Era importante que o animal se abrigasse do frio intenso."(Exemplo de uso do 'past subjunctive' em inglês, correspondendo ao subjuntivo imperfeito em português.)↗ Correspondência de tempos verbais

Palavras facilmente confundidas

sheltershelteringshelterer

Notas: Usado no contexto de proteção e refúgio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·housed·took refuge

protected: Termo geral para manter seguro de danos.housed: Implica fornecer acomodação ou moradia.took refuge: Enfatiza a busca por segurança contra perigo.

Antônimos

exposed·unprotected

Regência e colocações

shelter from

We sheltered from the storm in a cave.

Indica a fonte do perigo ou desconforto.

shelter in/under

The refugees sheltered in the makeshift camp.

Indica o local de refúgio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sheltered' pode ser o particípio passado ou o pretérito simples do verbo 'to shelter'. No contexto fornecido ('abrigasse'), ela funciona como o subjuntivo passado, indicando uma condição irreal ou hipotética no passado. O verbo 'to shelter' significa proteger ou encontrar proteção, geralmente contra intempéries ou perigo. A tradução para o português 'abrigasse' capta essa nuance de refúgio e segurança.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter

Presenteshelter(s)

Passadosheltered

Particípiosheltered

Gerúndiosheltering

Espanhol

refugiara(verbo)

Flexões

refugiarrefugiasrefugiandorefugiado

Exemplos de uso

"Sería bueno que el gobierno refugiara a los refugiados."→ "Seria bom que o governo abrigasse os refugiados."(Indica o ato de dar refúgio ou proteção.)

"Si él se refugiara de la lluvia, no se resfriaría."→ "Se ele se abrigasse da chuva, não pegaria um resfriado."(Tradução da forma verbal 'refugiara' (subjuntivo imperfeito) para o português.)↗ Tradução de verbos em espanhol

"Era importante que el animal se refugiara del frío intenso."→ "Era importante que o animal se abrigasse do frio intenso."(Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito em espanhol, correspondendo ao subjuntivo imperfeito em português.)↗ Correspondência de tempos verbais

Palavras facilmente confundidas

refugiara-serefugiarserefugio

Notas: Forma verbal do subjuntivo imperfeito do verbo 'refugiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegiera·amparara·cobijara

protegiera: Enfatiza a ação de resguardar de um perigo.amparara: Sugere dar apoio ou cobertura.cobijara: Implica dar teto ou resguardo.

Antônimos

desprotegiera·expusiera

Regência e colocações

refugiarse de

El excursionista se refugiara del viento.

Indica a fonte do perigo ou desconforto.

refugiarse en

Los animales se refugiaran en la espesura del bosque.

Indica o local onde se busca proteção.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'refugiara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'refugiar'. É usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou irreais no passado. Por exemplo, 'Si él se refugiara...' indica uma condição que não se concretizou. O verbo 'refugiar' significa buscar ou dar um lugar seguro para se proteger de perigo ou adversidade, sendo um equivalente próximo do português 'abrigar-se'.

Conjugação verbal

Presenteyo refugie, tú refugies, él/ella/usted refugie, nosotros/nosotras refugiemos, vosotros/vosotras refugiéis, ellos/ellas/ustedes refugien

Pretéritoyo refugiara / refugiase, tú refugiaras / refugiases, él/ella/usted refugiara / refugiase, nosotros/nosotras refugiáramos / refugiásemos, vosotros/vosotras refugiarais / refugiaseis, ellos/ellas/ustedes refugiaran / refugiasen

Particípiorefugiado

abrigasse

EN: sheltered · ES: refugiara