Palavras
Traduzir de:

abrigo-improvisado

InglêsInglês

makeshift shelter(substantivo composto)
Exemplos de uso
"The refugees built a makeshift shelter from branches and tarps."→ "Os refugiados construíram um abrigo improvisado com galhos e lonas."
"The refugees built a makeshift shelter using tarps and branches."→ "Os refugiados construíram um abrigo-improvisado com lonas e galhos."(Situação de emergência ou necessidade.)↗ Refugiados e abrigos
"The camp had several makeshift shelters to protect participants from the rain."→ "O acampamento tinha vários abrigos-improvisados para proteger os participantes da chuva."(Eventos ao ar livre ou temporários.)↗ Acampamento de verão

Palavras facilmente confundidas

temporary shelterimprovised dwellingmakeshift dwelling

Notas: 'Makeshift' denota a natureza improvisada e de emergência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temporary shelter·improvised dwelling

temporary shelter: Abrigo que não é permanente, mas pode ser mais estruturado.improvised dwelling: Moradia criada de forma improvisada, com ênfase na habitação.

Antônimos

permanent structure·proper housing

Regência e colocações

build a makeshift shelter

They had to build a makeshift shelter to protect themselves from the cold.

Construir um abrigo improvisado.

use as a makeshift shelter

The cave served as a makeshift shelter for the explorers.

Usar como abrigo improvisado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'makeshift shelter' é amplamente utilizado em inglês para descrever abrigos temporários e rudimentares, criados com materiais disponíveis em situações de necessidade. A conotação é de algo funcional, mas não permanente ou confortável, frequentemente associado a acampamentos, refúgios de emergência ou estruturas de sobrevivência.

EspanholEspanhol

refugio improvisado(substantivo composto)
Exemplos de uso
"Construyeron un refugio improvisado con cartones y plásticos."→ "Eles construíram um abrigo improvisado com papelões e plásticos."(Descreve um abrigo temporário feito com materiais encontrados.)
"Los refugiados construyeron un refugio improvisado con lonas y ramas."→ "Os refugiados construíram um abrigo-improvisado com lonas e galhos."(Situação de emergência ou necessidade.)↗ Refugiados e abrigos
"El campamento tenía varios refugios improvisados para proteger a los participantes de la lluvia."→ "O acampamento tinha vários abrigos-improvisados para proteger os participantes da chuva."(Eventos ao ar livre ou temporários.)↗ Acampamento de verão

Palavras facilmente confundidas

albergue improvisadocobijo improvisadovivienda improvisada

Notas: 'Improvisado' enfatiza a falta de planejamento e a urgência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albergue provisional·cobijo precario

albergue provisional: Refere-se à duração, não necessariamente à qualidade ou material.cobijo precario: Enfatiza a falta de solidez ou segurança.

Antônimos

vivienda permanente·construcción sólida

Regência e colocações

construir un refugio improvisado

Tuvieron que construir un refugio improvisado para protegerse del frío.

Verbo 'construir' com o substantivo.

servir como refugio improvisado

La cueva sirvió como refugio improvisado para los exploradores.

Verbo 'servir' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'refugio improvisado' em espanhol corresponde a um abrigo criado de forma apressada, com materiais limitados e sem planejamento a longo prazo. É frequentemente usado em contextos de crise humanitária, acampamentos temporários ou situações de sobrevivência, onde a funcionalidade imediata é priorizada sobre o conforto ou a durabilidade.

abrigo-improvisado

EN: makeshift shelter · ES: refugio improvisado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ makeshift | Merriam-Webster