PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrimos-mais

InglêsInglês

we open more(verb phrase + adverb)
Exemplos de uso
"We open more today because of the event."→ "Nós abrimos mais hoje por causa do evento."
"We open more doors for future generations."→ "Nós abrimos mais oportunidades para jovens empreendedores."(Indica a criação ou disponibilização de um número maior de chances ou possibilidades.)↗ Criação de oportunidades
"The company plans to open more offices globally."→ "A empresa decidiu abrir mais filiais no próximo ano."(Refere-se à expansão de um negócio através da abertura de novas unidades.)↗ Expansão de negócios
"If we open more, we might attract a larger audience."→ "Se abrirmos mais, poderemos atrair um público maior."(Suggests increasing frequency or accessibility.)↗ Increasing frequency

Palavras facilmente confundidas

we openwe open widerwe open further

Notas: The hyphenated form 'abrimos-mais' is not a recognized word in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase the number of·expand·broaden

increase the number of: Enfatiza o número superior de itens ou unidades.expand: Usado quando 'abrir mais' significa expandir o escopo ou alcance.broaden: Geralmente aplicável a quantidades ou níveis.

Antônimos

we close·we reduce·we restrict

Regência e colocações

open more [noun]

We open more stores in developing regions.

O advérbio 'more' quantifica o substantivo que se segue.

open more [prepositional phrase]

We open more to criticism than we admit.

Indica uma maior receptividade a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we open more' em inglês é direta e pode ter diversas aplicações dependendo do contexto. Pode referir-se à ação de abrir fisicamente mais itens, de forma mais frequente, ou de criar mais oportunidades. A tradução para o português deve considerar essa polissemia. 'Abrimos mais' é a tradução literal mais comum, mas dependendo da nuance, outras formas como 'ampliamos' ou 'aumentamos' podem ser mais adequadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto open
PresenteI open, you open, he/she/it opens, we open, you open, they open
PassadoI opened, you opened, he/she/it opened, we opened, you opened, they opened
Particípioopened
Gerúndioopening

EspanholEspanhol

abrimos más(verbo + adverbio)
Exemplos de uso
"Abrimos más temprano para la ocasión."→ "Nós abrimos mais cedo para a ocasião."(A forma 'abrimos-mais' não é utilizada.)
"Abrimos más puertas para el futuro."→ "Nós abrimos mais portas para o futuro."(Indica a criação de mais oportunidades ou possibilidades.)↗ Criação de oportunidades
"La tienda abre más horas durante el verano."→ "A loja abre mais horas durante o verão."(Refere-se a um período de tempo maior em que algo está acessível ou em funcionamento.)↗ Aumento de horário
"Si abrimos más, podremos atraer a un público mayor."→ "Se abrirmos mais, poderemos atrair um público maior."(Sugiere aumentar la frecuencia o accesibilidad.)↗ Aumento de frecuencia

Palavras facilmente confundidas

abrimos-másabrimosabrir más

Notas: La forma con guion 'abrimos-mais' no es una palabra reconocida en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrimos en mayor cantidad·ampliamos·aumentamos

abrimos en mayor cantidad: Enfatiza o número superior de itens ou unidades.ampliamos: Usado quando 'abrir mais' significa expandir o escopo ou alcance.aumentamos: Geralmente aplicável a quantidades ou níveis.

Antônimos

cerramos·reducimos·encogemos

Regência e colocações

abrir más [sustantivo]

Abrimos más tiendas en el centro.

O advérbio 'más' quantifica o substantivo que se segue.

abrir más [frase preposicional]

Abrimos más a la posibilidad de un acuerdo.

Indica uma maior receptividade a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrimos más' em espanhol é composta pelo verbo 'abrir' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo e o advérbio 'más'. É uma construção comum que pode ter múltiplos significados dependendo do contexto: pode indicar uma quantidade maior de algo que é aberto, uma frequência maior de abertura, ou a criação de mais oportunidades. A tradução para o português, 'abrimos mais', mantém essa flexibilidade semântica.

Conjugação verbal

Presenteyo abro, tú abres, él/ella/usted abre, nosotros/nosotras abrimos, vosotros/vosotras abrís, ellos/ellas/ustedes abren
Pretéritoyo abrí, tú abriste, él/ella/usted abrió, nosotros/nosotras abrimos, vosotros/vosotras abristeis, ellos/ellas/ustedes abrieron
Particípioabierto
abrimos-mais

EN: we open more · ES: abrimos más

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'abrimos-mais'
EN
↗ Open definition
ES
↗ abrir