O que significa "abrir-conta-bancaria" em inglês e espanhol?

"abrir-conta-bancaria" significa "open a bank account" em inglês e "abrir una cuenta bancaria" em espanhol.

Como usar "abrir-conta-bancaria" em uma frase?

Realizar o procedimento de abertura de uma conta em uma instituição financeira.

abrir-conta-bancaria

Inglês

open a bank account(verb phrase)

Flexões

opens a bank accountopened a bank accountopening a bank account

Exemplos de uso

"I need to open a bank account next week."→ "Preciso abrir uma conta bancária na próxima semana."

"I need to go to the bank to open a bank account and start saving money."→ "O processo para abrir conta bancária online é mais rápido hoje em dia."(Comparação entre métodos de abertura de conta.)↗ Abertura de Conta Online

"The process to open a bank account online is faster nowadays."→ "Preciso ir ao banco para abrir uma conta bancária e começar a guardar dinheiro."(Ação necessária para iniciar relacionamento com instituição financeira.)↗ Abrir Conta Bancária

"Documents required to open a bank account for minors."→ "Documentos necessários para abrir conta bancária para menores de idade."(Informação sobre requisitos específicos.)↗ Documentação para Conta de Menores

Palavras facilmente confundidas

start a businessopen a savings accountopen a checking accountset up an account

Notas: A adição de 'bank' especifica o tipo de conta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set up an account·establish a bank account·register for a bank account

set up an account: Termo comum, implica estabelecer a conta.establish a bank account: Mais formal, enfatiza a criação da relação.register for a bank account: Implica inscrever-se ou registrar-se para o serviço.

Antônimos

close a bank account·terminate an account

Regência e colocações

open a bank account [with]

I decided to open a bank account with a local credit union.

Especifica a instituição ou entidade.

open a bank account [for]

She opened a bank account for her child's college fund.

Indica o propósito ou o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'open a bank account' é central na vida financeira moderna, permitindo que indivíduos e empresas gerenciem fundos, realizem transações e acessem serviços bancários. A facilidade e os requisitos para abrir uma conta variam significativamente entre países e instituições, refletindo regulamentações locais e a evolução tecnológica do setor bancário, com a ascensão da banca digital.

Conjugação verbal

Infinitivoto open a bank account

Presenteopen(s) a bank account

Passadoopened a bank account

Particípioopened

Gerúndioopening

Espanhol

abrir una cuenta bancaria(frase verbal)

Flexões

abro una cuenta bancariaabrió una cuenta bancariaabriendo una cuenta bancaria

Exemplos de uso

"Voy a abrir una cuenta bancaria en ese banco."→ "Vou abrir uma conta bancária naquele banco."(Expressão comum e direta em espanhol.)

"Necesito ir al banco para abrir una cuenta bancaria y empezar a ahorrar dinero."→ "O processo para abrir conta bancária online é mais rápido hoje em dia."(Comparação entre métodos de abertura de conta.)↗ Abertura de Conta Online

"El proceso para abrir una cuenta bancaria en línea es más rápido hoy en día."→ "Preciso ir ao banco para abrir uma conta bancária e começar a guardar dinheiro."(Ação necessária para iniciar relacionamento com instituição financeira.)↗ Abrir Conta Bancária

Palavras facilmente confundidas

abrir una cuenta de ahorrosabrir una cuenta corrienteabrir una cuenta de nóminaconstituir una cuenta

Notas: Similar ao português, 'bancaria' especifica a natureza da conta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set up an account·establish a bank account·register for a bank account

set up an account: Refere-se especificamente a uma conta de cheques.establish a bank account: Termo mais formal, similar a 'estabelecer'.register for a bank account: Implica o registro ou a ativação da conta.

Antônimos

close a bank account·terminate an account

Regência e colocações

open a bank account [with]

I decided to open a bank account with a local credit union.

Indica a instituição onde a conta será aberta.

open a bank account [for]

She opened a bank account for her child's college fund.

Indica o propósito da conta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrir una cuenta bancaria' é um passo essencial para a gestão financeira pessoal e a participação na economia formal na Espanha e na América Latina. Os requisitos geralmente incluem identificação oficial, comprovante de residência e, às vezes, um depósito inicial. A banca digital simplificou consideravelmente o processo, permitindo a realização da maioria dos trâmites online, o que reflete a tendência global de digitalização dos serviços financeiros.