Palavras
Traduzir de:

abrir-e-fechar-o-fole

InglêsInglês

to pump the bellows(verb)

Flexões

pumped the bellowspumping the bellows
Exemplos de uso
"The accordion player started to pump the bellows, and the music filled the room."→ "O sanfoneiro começou a abrir e fechar o fole, e a música tomou conta do salão."
"The accordionist began to pump the bellows rhythmically."→ "O sanfoneiro começou a abrir e fechar o fole com ritmo."(Nota de registo sobre a ação de um músico tocando acordeão.)↗ Acordeonista em ação
"To keep the fire going, it was necessary to pump the bellows of the forge."→ "Para manter o fogo aceso, era preciso abrir e fechar o fole da forja."(Nota de registo sobre o uso de foles em uma forja.)↗ Forja tradicional

Palavras facilmente confundidas

operate the bellowswork the bellowsmove the bellows

Notas: This phrase accurately describes the action of operating bellows.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operate the bellows·work the bellows

operate the bellows: Termo mais geral para manusear o fole.work the bellows: Sugere manipulação ativa, muitas vezes com esforço.

Antônimos

leave the bellows still

Regência e colocações

pump the bellows of [instrument/mechanism]

The musician learned to pump the bellows of the bagpipes with mastery.

Indica o objeto sobre o qual a ação é realizada.

pump the bellows [adverb/phrase]

He pumped the bellows slowly, controlling the airflow.

Modifica a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to pump the bellows' é fundamental para descrever a ação de gerar fluxo de ar em instrumentos como acordeões, gaitas de foles ou órgãos, ou em mecanismos como forjas. O movimento repetitivo e muitas vezes rítmico é crucial para a função. Em português, a tradução mais direta e comum é 'abrir e fechar o fole', que captura a natureza bidirecional do movimento. A escolha entre 'pump', 'operate', ou 'work' em inglês depende do contexto, sendo 'pump' a mais comum para a ação de gerar ar de forma intermitente.

Conjugação verbal

Infinitivoto pump the bellows
Presentepump(s) the bellows
Passadopumped the bellows
Particípiopumped the bellows
Gerúndiopumping the bellows

EspanholEspanhol

abrir y cerrar el fuelle(verbo)

Flexões

abrí y cerré el fuelleabriendo y cerrando el fuelle
Exemplos de uso
"El acordeonista empezó a abrir y cerrar el fuelle, y la música llenó la sala."→ "O sanfoneiro começou a abrir e fechar o fole, e a música tomou conta do salão."(Describe la acción de operar el fuelle de un acordeón u otro instrumento similar.)
"El acordeonista comenzó a abrir y cerrar el fuelle rítmicamente."→ "O sanfoneiro começou a abrir e fechar o fole com ritmo."(Nota em português sobre a ação de um músico tocando acordeão.)↗ Acordeonista em ação
"Para mantener el fuego encendido, era necesario abrir y cerrar el fuelle de la fragua."→ "Para manter o fogo aceso, era preciso abrir e fechar o fole da forja."(Nota em português sobre o uso de foles em uma forja.)↗ Forja tradicional

Palavras facilmente confundidas

operar el fuellebombear el fuellemover el fuelle

Notas: This is a literal translation describing the physical action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operar el fuelle·bombear el fuelle

operar el fuelle: Termo mais genérico para manusear o fole.bombear el fuelle: Enfatiza o movimento de impulsão do ar.

Antônimos

dejar el fuelle quieto

Regência e colocações

abrir y cerrar el fuelle de [instrumento/mecanismo]

El músico aprendió a abrir y cerrar el fuelle de la gaita con maestría.

Indica o objeto sobre o qual a ação recai.

abrir y cerrar el fuelle [adverbio/expresión]

Abría y cerraba el fuelle lentamente, controlando el flujo de aire.

Modifica a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrir y cerrar el fuelle' é fundamental para descrever a ação de gerar fluxo de ar em instrumentos como acordeones, gaitas de foles ou órgãos, ou em mecanismos como forjas. O movimento repetitivo e muitas vezes rítmico é crucial para a função. Em português, a tradução mais direta e comum é 'abrir e fechar o fole', que captura a natureza bidirecional do movimento. A escolha entre 'pump', 'operate', ou 'work' em inglês depende do contexto, sendo 'pump' a mais comum para a ação de gerar ar de forma intermitente.

Conjugação verbal

Presenteyo abro y cierro el fuelle, tú abres y cierras el fuelle, él/ella abre y cierra el fuelle, nosotros abrimos y cerramos el fuelle, vosotros abrís y cerráis el fuelle, ellos/ellas abren y cierran el fuelle
Pretéritoyo abrí y cerré el fuelle, tú abriste y cerraste el fuelle, él/ella abrió y cerró el fuelle, nosotros abrimos y cerramos el fuelle, vosotros abristeis y cerrasteis el fuelle, ellos/ellas abrieron y cerraron el fuelle
Particípioabierto y cerrado el fuelle
abrir-e-fechar-o-fole

EN: to pump the bellows · ES: abrir y cerrar el fuelle

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Sanfona e seu funcionamento
ENES
↗ Funcionamento de instrumentos de fole