Palavras
Traduzir de:

abrir-mao-da-insistencia

InglêsInglês

give up insisting(verb phrase)
Exemplos de uso
"After hours of negotiation, he finally gave up insisting on his initial price."→ "Após horas de negociação, ele finalmente abriu mão da insistência em seu preço inicial."
"He decided to give up insisting and accept the proposal."→ "abrir mão da insistência"(Locução verbal em inglês que corresponde a 'abrir mão da insistência'.)↗ Give up insisting
"After hours of negotiation, the union gave up insisting on all points."→ "Após horas de negociação, o sindicato abriu mão da insistência em todos os pontos."(Negotiation context where a party yields on its demands.)↗ Union negotiation

Palavras facilmente confundidas

give upstop insistingcease to press

Notas: A tradução literal 'open hand of insistence' não faz sentido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stop insisting·cease to press·let go of insistence

stop insisting: Tradução direta e mais comum.cease to press: Sinônimo próximo, com ênfase no ato de parar.let go of insistence: Suggests releasing the grip on the need to insist.

Antônimos

insist·persevere·persist

Regência e colocações

give up + gerund/noun

He decided to give up insisting on his point.

A preposição 'on' é frequentemente usada para especificar o que se deixou de insistir.

give up insisting on something

The company gave up insisting on the original deadline.

Pode ser usada sem um complemento direto quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give up insisting' é uma locução verbal em inglês que se traduz fielmente como 'abrir mão da insistência' em português do Brasil. Ela descreve o ato de cessar um esforço persistente em relação a um pedido, argumento ou objetivo. O uso é comum em diversas situações, desde negociações formais até conversas cotidianas, indicando uma decisão de não mais pressionar por algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up insisting
Presentegive up insisting
Passadogave up insisting
Particípiogiven up insisting
Gerúndiogiving up insisting

EspanholEspanhol

dejar de insistir(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de horas de negociación, finalmente dejó de insistir en su precio inicial."→ "Após horas de negociação, ele finalmente abriu mão da insistência em seu preço inicial."(Indica o ato de parar de insistir.)
"Él decidió dejar de insistir y aceptar la propuesta."→ "deixar de insistir"(Locução verbal em espanhol que corresponde a 'deixar de insistir' em português.)↗ Dejar de insistir
"Tras horas de negociación, el sindicato dejó de insistir en todos los puntos."→ "Após horas de negociação, o sindicato abriu mão da insistência em todos os pontos."(Contexto de negociación donde una parte cede en sus exigencias.)↗ Negociación sindical

Palavras facilmente confundidas

renunciar a la insistenciacesar la insistenciaceder

Notas: A tradução literal 'abrir mano de la insistencia' não é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar de insistir·renunciar a la insistencia·ceder en la insistencia

dejar de insistir: Tradução direta e mais comum.renunciar a la insistencia: Sinônimo, com ênfase na renúncia.ceder en la insistencia: Sugiere una concesión tras la persistencia.

Antônimos

insistir·perseverar·obstinarse

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Él decidió dejar de insistir en su punto.

A preposição 'en' é frequentemente usada para especificar o que se deixou de insistir.

dejar de insistir en algo

La empresa dejó de insistir en el plazo original.

Pode ser usada sem um complemento direto quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de insistir' é uma locução verbal em espanhol que se traduz como 'deixar de insistir' ou 'abrir mão da insistência' em português do Brasil. Ela descreve o ato de cessar um esforço persistente em relação a um pedido, argumento ou objetivo. O uso é comum em diversas situações, indicando uma decisão de não mais pressionar por algo.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de insistir, tú dejas de insistir, él/ella deja de insistir, nosotros dejamos de insistir, vosotros dejáis de insistir, ellos/ellas dejan de insistir
Pretéritoyo dejé de insistir, tú dejaste de insistir, él/ella dejó de insistir, nosotros dejamos de insistir, vosotros dejasteis de insistir, ellos/ellas dejaron de insistir
Particípiodejado de insistir
abrir-mao-da-insistencia

EN: give up insisting · ES: dejar de insistir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrir mão da insistência
EN
↗ Give up insisting
ES
↗ Dejar de insistir