PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrir-pra-geral

InglêsInglês

open to everyone(expressão verbal)
Exemplos de uso
"The company decided to open the app's beta access to everyone."→ "A empresa decidiu abrir o acesso ao beta do aplicativo para geral."
"The city decided to open the park to everyone on weekends."→ "A prefeitura decidiu abrir o parque pra geral nos fins de semana."(Indica que o acesso ao parque agora é irrestrito para todas as pessoas.)↗ Acesso público a parques
"The new app was launched and is already open to everyone."→ "O novo aplicativo foi lançado e já está abrindo pra geral."(Significa que o aplicativo está disponível para download e uso por qualquer pessoa, sem necessidade de cadastro prévio ou convite.)↗ Lançamento de aplicativos

Palavras facilmente confundidas

open for allopen to the publicavailable to everyone

Notas: Pode ser traduzido como 'open to the public' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

open to all·available to the public·publicly accessible

open to all: Termo geral para acesso irrestrito.available to the public: Enfatiza a ampla disponibilidade.publicly accessible: Destaca o estado de estar aberto para uso público.

Antônimos

closed to the public·restricted access·private

Regência e colocações

open [something] to everyone

The museum decided to open its new exhibit to everyone.

O objeto direto é o que se torna acessível.

open [a place] to everyone

The community center will open its doors to everyone starting Monday.

Refere-se ao local ou entidade que se torna acessível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'open to everyone' em inglês significa que algo, como um serviço, informação ou local, é disponibilizado sem quaisquer limitações ou exigências de permissão específica. Implica uma política de acesso ampla e inclusiva. Isso contrasta com frases que sugerem exclusividade ou disponibilidade limitada.

Conjugação verbal

Infinitivoto open to everyone
Presenteopens to everyone
Passadoopened to everyone
Particípioopened to everyone
Gerúndioopening to everyone

EspanholEspanhol

abrir para todos(expressão verbal)
Exemplos de uso
"La empresa decidió abrir el acceso beta de la aplicación para todos."→ "A empresa decidiu abrir o acesso ao beta do aplicativo para geral."(Indica acesso irrestrito.)
"La ciudad decidió abrir el parque para todos los fines de semana."→ "A prefeitura decidiu abrir o parque pra geral nos fins de semana."(Indica que o acesso ao parque agora é irrestrito para todas as pessoas.)↗ Acesso público a parques
"La nueva aplicación se lanzó y ya está abierta para todos."→ "O novo aplicativo foi lançado e já está abrindo pra geral."(Significa que o aplicativo está disponível para download e uso por qualquer pessoa, sem necessidade de cadastro prévio ou convite.)↗ Lançamento de aplicativos

Palavras facilmente confundidas

abierto a todosabrir al públicodisponible para todos

Notas: Similar a 'abrir al público'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abierto a todo el público·disponible para todos·accesible para cualquiera

abierto a todo el público: Termo geral para acesso sem restrições.disponible para todos: Enfatiza a ampla disponibilidade.accesible para cualquiera: Destaca a facilidade de acesso para qualquer indivíduo.

Antônimos

cerrado al público·acceso restringido·privado

Regência e colocações

abrir [algo] para todos

El gobierno decidió abrir los datos para todos.

O objeto direto é o que se torna acessível.

abrir [un lugar] para todos

La biblioteca abrirá su colección para todos el próximo mes.

O local ou o conteúdo específico que se torna acessível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrir para todos' em espanhol é usada para indicar que algo se tornou acessível a um público amplo, sem restrições. É o equivalente direto da expressão em português 'abrir pra geral' e em inglês 'open to everyone', sendo comum em contextos informais e formais.

Conjugação verbal

Presenteabro para todos, abres para todos, abre para todos, abrimos para todos, abren para todos
Pretéritoabrí para todos, abriste para todos, abrió para todos, abrimos para todos, abrieron para todos
Particípioabierto para todos
abrir-pra-geral

EN: open to everyone · ES: abrir para todos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'pra geral'
EN
↗ Uso de 'open to everyone'
EN
↗ Open to all - Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'abrir para todos'
ES
↗ open to everyone - Traducción al español