PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrir-tudo

InglêsInglês

open everything(expression)
Exemplos de uso
"The new transparency policy is a real open everything."→ "A nova política de transparência é um verdadeiro abrir-tudo."
"The investigation was an 'open everything' into the company's finances."→ "A investigação foi um 'abrir-tudo' nas finanças da empresa."(Descreve uma investigação que expõe todos os detalhes financeiros.)↗ Exemplo de uso de 'open everything'
"Her confession was an 'open everything', revealing secrets she had kept for years."→ "A confissão dela foi um 'abrir-tudo', revelando segredos que ela guardava há anos."(Indica uma confissão completa e sem omissões.)↗ Exemplo de uso de 'open everything'

Palavras facilmente confundidas

open allreveal allspill the beans

Notas: This is a literal translation that captures the meaning of revealing all.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complete revelation·total exposure

complete revelation: Enfatiza o ato de tornar algo conhecido.total exposure: Destaca a apresentação sem reservas de informações ou elementos.

Antônimos

close the book·keep secret

Regência e colocações

to be an 'open everything'

The audit was an 'open everything' of the company's practices.

Usado como predicativo do sujeito.

to serve as an 'open everything'

This document serves as an 'open everything' regarding the project's history.

Indica a função ou o propósito de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'open everything' em inglês, quando usada de forma idiomática como neste contexto, carrega um sentido similar ao 'abrir-tudo' em português. Refere-se a uma ação ou situação que expõe todos os detalhes, sem restrições ou omissões. Pode implicar uma transparência radical, por vezes até invasiva, ou uma revelação completa de informações, segredos ou conteúdos.

EspanholEspanhol

abrirlo todo(expresión)
Exemplos de uso
"La nueva política de transparencia es un verdadero abrirlo todo."→ "A nova política de transparência é um verdadeiro abrir-tudo."(Tradução literal que expressa a ideia de revelar tudo.)
"La investigación fue un abrirlo todo en las finanzas de la empresa."→ "A investigação foi um 'abrir-tudo' nas finanças da empresa."(Descreve uma investigação que expõe todos os detalhes financeiros.)↗ Exemplo de uso de 'abrirlo todo'
"Su confesión fue un abrirlo todo, revelando secretos que había guardado durante años."→ "A confissão dela foi um 'abrir-tudo', revelando segredos que ela guardava há anos."(Indica uma confissão completa e sem omissões.)↗ Exemplo de uso de 'abrirlo todo'

Palavras facilmente confundidas

abrir todorevelarlo tododescubrirlo todo

Notas: Captura o sentido de total revelação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revelación completa·exposición total

revelación completa: Enfatiza o ato de tornar algo conhecido.exposición total: Destaca a apresentação sem reservas de informações ou elementos.

Antônimos

cerrar el asunto·mantener en secreto

Regência e colocações

ser un abrirlo todo

La auditoría fue un abrirlo todo de las prácticas de la empresa.

Usado como predicativo do sujeito.

funcionar como un abrirlo todo

Este documento funciona como un abrirlo todo sobre el historial del proyecto.

Indica a função ou o propósito de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrirlo todo' em espanhol é usada para descrever uma ação ou situação que revela completamente algo, sem deixar nada oculto. Corresponde à ideia de transparência radical ou exposição sem reservas. É uma forma enfática de indicar que todos os aspectos de um assunto, informação ou objeto foram expostos.

abrir-tudo

EN: open everything · ES: abrirlo todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'abrir-tudo'
EN
↗ Definition and usage of 'open everything'
ES
↗ Definição e uso de 'abrirlo todo'