PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abruptamente

InglêsInglês

abruptly(adverb)
Exemplos de uso
"The car stopped abruptly in the middle of the road."→ "O carro parou abruptamente no meio da estrada."
"The car stopped abruptly in the middle of the road."→ "O carro parou abruptamente no meio da estrada."(Descrição de uma parada súbita e inesperada de um veículo.)↗ Exemplo de uso de 'abruptly'
"He answered abruptly, without giving explanations."→ "Ele respondeu abruptamente, sem dar explicações."(Indica uma resposta dada de forma ríspida ou sem consideração.)↗ Exemplo de uso de 'abruptly'
"The conversation ended abruptly when the phone rang."→ "A conversa terminou abruptamente quando o telefone tocou."(Significa o fim súbito de uma interação.)↗ Exemplo de uso de 'abruptly'

Palavras facilmente confundidas

suddenlyunexpectedlysharplycurtly

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suddenly·unexpectedly·sharply

suddenly: O que acontece rapidamente e sem aviso.unexpectedly: O que não é antecipado ou previsto.sharply: Usado frequentemente para mudanças de direção ou inclinação, mas também pode implicar aspereza no modo.

Antônimos

gradually·slowly·gently

Regência e colocações

stop abruptly

The music stopped abruptly, leaving an awkward silence.

Indica uma cessação súbita.

turn abruptly

He turned abruptly to face his accuser.

Sugere uma mudança súbita de direção.

end abruptly

Their relationship ended abruptly.

Significa uma conclusão súbita.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'abruptly' em inglês é usado para descrever ações ou eventos que ocorrem de forma súbita, sem aviso, ou de maneira rude ou concisa. Pode aplicar-se a movimentos físicos, mudanças de situação ou estilos de comunicação. Semelhante ao português, transmite uma sensação de inesperado e, muitas vezes, falta de suavidade ou polidez. A escolha entre 'abruptly', 'suddenly' ou 'unexpectedly' depende da nuance específica, sendo que 'abruptly' frequentemente implica uma qualidade mais chocante ou indelicada.

EspanholEspanhol

abruptamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El coche se detuvo abruptamente en medio de la carretera."→ "O carro parou abruptamente no meio da estrada."(Indica uma parada súbita.)
"El coche se detuvo abruptamente en medio de la carretera."→ "O carro parou abruptamente no meio da estrada."(Descrição de uma parada súbita e inesperada de um veículo.)↗ Exemplo de uso de 'abruptamente'
"Él respondió abruptamente, sin dar explicaciones."→ "Ele respondeu abruptamente, sem dar explicações."(Indica uma resposta dada de forma ríspida ou sem consideração.)↗ Exemplo de uso de 'abruptamente'
"La conversación terminó abruptamente cuando sonó el teléfono."→ "A conversa terminou abruptamente quando o telefone tocou."(Significa o fim súbito de uma interação.)↗ Exemplo de uso de 'abruptamente'

Palavras facilmente confundidas

repentinamentesúbitamentebruscamentede repente

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suddenly·unexpectedly·sharply

suddenly: Indica que algo acontece de forma muito rápida e sem aviso prévio.unexpectedly: Similar a repentinamente, enfatiza a rapidez e a surpresa do acontecimento.sharply: Denota uma ação ou mudança realizada com aspereza ou falta de suavidade.

Antônimos

gradually·slowly·gently

Regência e colocações

stop abruptly

The car stopped abruptly.

Indica uma parada repentina.

answer abruptly

She answered abruptly.

Sugere uma contestação cortante ou grosera.

end abruptly

The meeting ended abruptly

Significa uma conclusão súbita.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'abruptamente' em espanhol é usado para descrever ações ou eventos que ocorrem de maneira súbita, inesperada ou brusca. Assim como em português, pode referir-se a um modo de falar ou agir que é áspero, grosseiro ou sem cortesia. A escolha entre 'abruptamente', 'repentinamente' ou 'súbitamente' pode depender da nuance específica que se quer transmitir, embora sejam frequentemente intercambiáveis. 'Abruptamente' e 'bruscamente' tendem a ter uma conotação mais forte de aspereza.

abruptamente

EN: abruptly · ES: abruptamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abruptamente - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ ABRUPTLY | tradução de abruptamente | Cambridge Dictionary
EN
↗ Abruptly Definition & Meaning
EN
↗ ABRUPTLY | Cambridge English
ES
↗ abruptamente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ abruptly en español | Diccionario Inglés-Español