absenteísmo
Inglês
Flexões
absenteeismsPalavras facilmente confundidas
absencetruancyidlenesslazinessNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
absence·truancy
absence: Termo geral para a falta de presença.truancy: Refere-se especificamente à ausência não autorizada da escola ou do trabalho.
Antônimos
presence·attendance
Regência e colocações
absenteeism rate
The company is trying to lower its absenteeism rate.
Colocação comum para quantificar o problema.
employee absenteeism
Employee absenteeism has become a major concern.
Especifica de quem é o absenteísmo em discussão.
reduce absenteeism
We implemented new policies to reduce absenteeism.
Combinação comum de verbo e substantivo.
Contexto cultural e nuances
O absenteísmo é um fenômeno que afeta a produtividade e a dinâmica de equipes em ambientes de trabalho. No Brasil, a legislação trabalhista (CLT) prevê regras para faltas justificadas e não justificadas, impactando o cálculo de salários e benefícios. A gestão do absenteísmo envolve não apenas o controle de faltas, mas também a investigação de suas causas, que podem variar desde problemas de saúde até insatisfação com o trabalho ou questões pessoais.
Espanhol
Flexões
absentismosPalavras facilmente confundidas
ausentismoinasistenciaabsentismo laboralNotas: Termo mais comum, embora 'ausentismo' também seja usado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ausencia·inasistencia
ausencia: Término geral para a falta de presença.inasistencia: Falta de presença, especialmente em um local onde se deve estar.
Antônimos
presencia·asistencia
Regência e colocações
absentismo laboral
El absentismo laboral es un problema que afecta a muchas empresas.
Especifica o âmbito do absenteísmo.
reducir el absentismo
Se implementaron nuevas políticas para reducir el absentismo.
Verbo de ação comum com o termo.
tasa de absentismo
La tasa de absentismo ha aumentado este año.
Indica a frequência ou percentual de ausências.
Contexto cultural e nuances
O absenteísmo é um fenômeno que afeta a produtividade e a dinâmica de equipes em ambientes de trabalho. No Brasil, a legislação trabalhista (CLT) prevê regras para faltas justificadas e não justificadas, impactando o cálculo de salários e benefícios. A gestão do absenteísmo envolve não apenas o controle de faltas, mas também a investigação de suas causas, que podem variar desde problemas de saúde até insatisfação com o trabalho ou questões pessoais.
EN: absenteeism · ES: absentismo
Conectando idiomas e culturas