PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absentismo

InglêsInglês

absenteeism(noun)
Exemplos de uso
"High absenteeism among students is a concern."→ "O alto absentismo entre os alunos é uma preocupação."
"The high rate of absenteeism at work caused concern for the board."→ "O absentismo estudantil é uma preocupação crescente para muitas instituições educacionais."(Referência à falta habitual ou repetida de estudantes na escola.)↗ Absentismo Estudantil
"Student absenteeism is a growing concern for many educational institutions."→ "O alto índice de absentismo no trabalho gerou preocupação na diretoria."(Descrição da frequência de faltas de funcionários em seus postos de trabalho.)↗ Absentismo no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

absencetruancyidlenesslaziness

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absence·truancy

absence: Termo geral para a falta de algo ou alguém.truancy: Refere-se especificamente à ausência não autorizada da escola.

Antônimos

presence·attendance

Regência e colocações

absenteeism from

Absenteeism from work can lead to decreased productivity.

Indica o local ou atividade do qual se está ausente.

absenteeism rate

The company is trying to reduce its absenteeism rate.

Refere-se à frequência ou percentual de ausências.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absenteeism' em inglês refere-se à ausência habitual ou intencional do trabalho, escola ou outros deveres. É um termo comum tanto em contextos profissionais quanto educacionais. Altas taxas de absentismo podem indicar problemas subjacentes, como baixo moral, más condições de trabalho, problemas de saúde ou falta de engajamento. Empregadores e educadores frequentemente monitoram o absentismo para identificar padrões e abordar potenciais problemas.

EspanholEspanhol

absentismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El absentismo laboral afecta la productividad."→ "O absentismo laboral afeta a produtividade."(Uso geral, especialmente no contexto de trabalho.)
"El alto índice de absentismo en el trabajo preocupó a la dirección."→ "O alto índice de absentismo no trabalho gerou preocupação na diretoria."(Descrição da frequência de faltas de funcionários em seus postos de trabalho.)↗ Absentismo no Trabalho
"El absentismo escolar es un problema que afecta a muchas comunidades."→ "O absentismo escolar é um problema que afeta muitas comunidades."(Referência à falta habitual ou sistemática dos estudantes à escola.)↗ Absentismo Escolar

Palavras facilmente confundidas

ausenciainasistenciaabsentismo laboralabsentismo escolar

Notas: Termo similar ao português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausencia·inasistencia

ausencia: Termo geral para a falta de algo ou alguém.inasistencia: Falta de comparecimento a um lugar ou evento.

Antônimos

presencia·asistencia

Regência e colocações

absentismo laboral

El absentismo laboral ha aumentado este trimestre.

Indica a quem ou a que se refere a ausência.

absentismo escolar

Combatir el absentismo escolar es una prioridad.

Indica o local ou contexto da ausência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absentismo' é usado em português para descrever a ausência repetida ou habitual de alguém em um local onde deveria estar, especialmente no trabalho ou na escola. É um conceito que indica um padrão de faltas, em vez de uma ocorrência isolada. No contexto profissional, pode ser um indicador de problemas de moral, saúde ou engajamento. Na educação, o absentismo estudantil pode sinalizar dificuldades de aprendizado ou desmotivação.

absentismo

EN: absenteeism · ES: absentismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Absentismo | Infopédia
PT-BR
↗ Absentismo | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Absenteeism | Merriam-Webster
EN
↗ Absenteeism | Cambridge Dictionary
ES
↗ Absentismo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Absentismo | WordReference