Palavras
Traduzir de:

abside

InglêsInglês

apse(noun)

Flexões

apses
Exemplos de uso
"The apse of the cathedral is adorned with frescoes."→ "A abside da catedral é adornada com afrescos."
"The apse of the Gothic cathedral is richly decorated with stained glass."→ "A abside da catedral gótica é ricamente decorada com vitrais."(Descrição arquitetônica de uma igreja.)↗ Apse em Arquitetura
"In astronomy, the apse is the farthest point of the orbit."→ "Em astronomia, a abside é o ponto mais distante da órbita."(Definição em contexto astronômico.)↗ Apse Astronômica

Palavras facilmente confundidas

apsisabyssapse

Notas: Principalmente usado em arquitetura. Para astronomia, 'apogee' (em relação à Terra) ou 'apoapsis' (termo geral) são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apse·head

apse: Refere-se à parte final ou posterior de algo, como em uma igreja.head: Pode se referir à parte superior arredondada, mas em arquitetura, a abside é mais específica.

Antônimos

facade·nave

Regência e colocações

the apse of

The apse of the cathedral is magnificent.

Indica posse ou pertencimento.

located in the apse

The altar is located in the apse.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'apse' é um empréstimo direto do latim e grego, referindo-se a uma estrutura arredondada ou abobadada. Na arquitetura, denota especificamente a extremidade oriental de uma igreja, tipicamente semicircular ou poligonal, que abriga o altar. Em astronomia, 'apsis' (plural 'apsides') refere-se aos pontos em uma órbita onde um corpo celeste está mais próximo ou mais distante do corpo que orbita (periapsis e apoapsis, respectivamente). O uso é consistente em vários campos, mantendo seu significado central de seção curva ou terminal.

EspanholEspanhol

ábside(sustantivo femenino)

Flexões

ábsides
Exemplos de uso
"La ábside de la iglesia es semicircular."→ "A abside da igreja é semicircular."(Arquitetura.)
"La ábside de la catedral gótica está ricamente decorada con vidrieras."→ "A abside da catedral gótica é ricamente decorada com vitrais."(Descrição arquitetônica de uma igreja.)↗ Ábside em Arquitetura
"En astronomía, la ábside es el punto más alejado de la órbita."→ "Em astronomia, a abside é o ponto mais distante da órbita."(Definição em contexto astronômico.)↗ Ábside Astronômica

Palavras facilmente confundidas

absisabismoábside

Notas: Usado em arquitetura. Em astronomia, 'apoastro' ou 'afelio' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ábside·bóveda

ábside: Refere-se à parte final ou posterior de algo, como em uma igreja.bóveda: Pode se referir à parte superior arredondada, mas em arquitetura, a abside é mais específica.

Antônimos

fachada·nave

Regência e colocações

la ábside de

La ábside de la iglesia es notable.

Indica posse ou pertencimento.

ubicada en la ábside

El altar está ubicado en la ábside.

Indica localização.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ábside' deriva do latim e grego, referindo-se a uma estrutura curva ou abobadada. Na arquitetura, designa especificamente a parte posterior de uma igreja, geralmente semicircular ou poligonal, onde se localiza o altar. Em astronomia, 'ápside' (plural 'ápsides') refere-se aos pontos de uma órbita elíptica onde um corpo celeste está mais próximo ou mais distante do corpo central (periapsis e apoapsis, respectivamente). O uso é consistente em diversos campos, mantendo seu significado central de seção curva ou terminal.

abside

EN: apse · ES: ábside

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abside - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Definição de Abside