Palavras
Traduzir de:

absolutamente-correto

InglêsInglês

absolutely correct(adjective)
Exemplos de uso
"Your analysis of the situation is absolutely correct."→ "Sua análise da situação está absolutamente correta."
"The report presented by the finance department is absolutely correct."(Registro formal, referindo-se a dados e informações.)↗ Relatório Financeiro
"Your analysis of the situation was absolutely correct, leaving no room for doubt."(Validação de uma opinião ou interpretação.)↗ Análise de Situação

Palavras facilmente confundidas

spot onflawlessperfectly right

Notas: A forma com hífen ('absolutely-correct') é rara em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spot on·flawless·perfect

spot on: Informal, significando perfeitamente preciso ou correto.flawless: Enfatiza a ausência de quaisquer defeitos ou erros.perfect: Indica um estado de completude e ausência de imperfeições.

Antônimos

absolutely wrong·incorrect·mistaken

Regência e colocações

absolutely correct

The calculation is absolutely correct.

Usado com o verbo 'to be' (is, was, etc.) para descrever o estado de algo.

to be absolutely correct

It is absolutely correct to say that the theory has been proven.

Usado com 'to be' para qualificar uma afirmação ou verdade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'absolutely correct' em inglês é usada para afirmar fortemente a completa precisão de algo. Implica que não há erros, desvios ou imprecisões de qualquer tipo. Pode ser usada em vários contextos, desde declarações factuais a julgamentos, proporcionando um alto grau de certeza. O advérbio 'absolutely' serve para intensificar o adjetivo 'correct', não deixando margem para ambiguidade.

EspanholEspanhol

absolutamente correcto(adjetivo)
Exemplos de uso
"Tu razonamiento es absolutamente correcto."→ "Seu raciocínio é absolutamente correto."(Advérbio modificando adjetivo.)
"El informe presentado por el departamento de finanzas está absolutamente correcto."→ "The report presented by the finance department is absolutely correct."(Registro em espanhol, referindo-se a dados e informações.)↗ Informe Financiero
"Tu análisis de la situación fue absolutamente correcto, sin lugar a dudas."→ "Your analysis of the situation was absolutely correct, leaving no room for doubt."(Validação de uma opinião ou interpretação.)↗ Análisis de Situación

Palavras facilmente confundidas

totalmente correctocompletamente acertadosin error

Notas: A forma com hífen ('absolutamente-correcto') não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impecable·perfecto·irrefutable

impecable: Refere-se a algo que não tem falhas ou defeitos, especialmente em termos de execução ou apresentação.perfecto: Indica um estado de completude e ausência de imperfeições, podendo ser mais abrangente que 'absolutamente correto'.irrefutable: Aplica-se a argumentos ou fatos que não podem ser negados ou refutados.

Antônimos

absolutamente incorrecto·erróneo·equivocado

Regência e colocações

absolutamente correcto

El cálculo es absolutamente correcto.

Usado com o verbo 'estar' para descrever o estado de algo.

ser absolutamente correcto

Es absolutamente correcto afirmar que la teoría ha sido probada.

Usado com o verbo 'ser' para qualificar uma afirmação ou verdade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'absolutamente correcto' em português do Brasil é usada para enfatizar a total ausência de erros em uma afirmação, cálculo, procedimento ou julgamento. É uma forma enfática de concordância ou validação, transmitindo um alto grau de confiança na precisão do que está sendo descrito. Pode ser usada tanto em contextos formais, como em relatórios técnicos ou jurídicos, quanto em conversas informais para reforçar um ponto.

absolutamente-correto

EN: absolutely correct · ES: absolutamente correcto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Relatório Financeiro
EN
↗ Absolutely | Merriam-Webster
ES
↗ Informe Financiero