PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absolveriam

InglêsInglês

would absolve(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would absolve the defendant if they had enough evidence."→ "Eles absolveriam o réu se tivessem provas suficientes."
"If the defendant were innocent, the jurors would absolve him."→ "Se o réu fosse inocente, os jurados o absolveriam."(Sentença hipotética em um contexto jurídico.)↗ Uso hipotético de 'absolveriam'
"They would absolve the guilt if they had proof."→ "Eles absolveriam a culpa se tivessem provas."(Condition for exemption from guilt.)↗ Conditionality in 'would absolve'
"Time and distance would absolve the grievances."→ "O tempo e a distância absolveriam as mágoas."(Figurative sense of overcoming negative feelings.)↗ Figurative sense of 'would absolve'

Palavras facilmente confundidas

would absorb

Notas: Refers to clearing someone of guilt or obligation, or dissolving a substance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would forgive·would acquit·would release

would forgive: Implica remissão de culpa ou pena.would acquit: Significa especificamente declarar não culpado em um julgamento legal.would release: Suggests liberation from an obligation or burden.

Antônimos

would condemn·would blame·would convict

Regência e colocações

absolve someone of something

The court would absolve the defendant of the charges.

Uso comum com preposição em contextos legais.

absolve someone

Public opinion would absolve him even without a trial.

More general usage, without specifying the guilt or obligation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would absolve' em inglês, quando traduzida para o português, refere-se à ação hipotética de perdoar ou livrar alguém de culpa ou obrigação. O uso do condicional ('would') é crucial, pois indica uma situação não realizada ou dependente de condições. A distinção com 'absorb' (absorver) é fundamental para evitar confusão semântica. Em português, a forma verbal correspondente é 'absolveriam'.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve
Presenteabsolves
Passadoabsolved
Particípioabsolved
Gerúndioabsolving

EspanholEspanhol

absolverían(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos absolverían al acusado si tuvieran pruebas suficientes."→ "Eles absolveriam o réu se tivessem provas suficientes."(Tiempo condicional, refiriéndose a una acción pasada hipotética.)
"Si el acusado fuera inocente, los jueces lo absolverían."→ "Se o réu fosse inocente, os jurados o absolveriam."(Sentença hipotética em um contexto jurídico.)↗ Uso hipotético de 'absolveriam'
"Ellos absolverían la culpa si tuvieran pruebas."→ "Eles absolveriam a culpa se tivessem provas."(Condición para exención de culpa.)↗ Condicionalidad en 'absolverían'
"El tiempo y la distancia absolverían las penas."→ "O tempo e a distância absolveriam as mágoas."(Sentido figurado de superación de sentimientos negativos.)↗ Sentido figurado de 'absolverían'

Palavras facilmente confundidas

absorberían

Notas: Se refiere a eximir a alguien de culpa u obligación, o a disolver una sustancia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdonarían·eximirían·librarían

perdonarían: Implica remissão de culpa ou pena.eximirían: Sugere liberação de uma obrigação ou fardo.librarían: Foca en la remoción de un deber o compromiso.

Antônimos

condenarían·culparían·incriminarían

Regência e colocações

absolver a alguien de algo

Los jueces absolverían al acusado del cargo de robo.

Regência comum em contextos legais.

absolver a alguien

La opinión pública lo absolvería incluso sin juicio.

Uso más genérico, sin especificar la culpa u obligación.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'absolverían' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'absolveriam'. Ambas indicam uma ação hipotética de livrar alguém de culpa ou obrigação. O uso do condicional é essencial para expressar essa nuance. A distinção com 'absorber' (absorver) é crucial para evitar confusão semântica. Em português, 'absolveriam' carrega o mesmo sentido de perdão ou isenção.

Conjugação verbal

Presenteyo absolvería, tú absolverías, él/ella/usted absolvería, nosotros/nosotras absolveríamos, vosotros/vosotras absolveríais, ellos/ellas/ustedes absolverían
Particípioabsuelto
absolveriam

EN: would absolve · ES: absolverían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Absolver - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Absolver - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Absolver - Cambridge Dictionary
ES
↗ Absolver - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Absolver - WordReference