Palavras
Traduzir de:

absorbed

InglêsInglês

absorbed(adjective)

Flexões

absorbed
Exemplos de uso
"She was completely absorbed in her work."→ "Ela estava completamente absorvida em seu trabalho."
"He was so absorbed in his book that he didn't hear the doorbell ring."→ "Ele estava tão absorto em seu livro que não ouviu a campainha tocar."(Descreve um estado de profunda concentração ou imersão em uma atividade.)↗ Absorvido em leitura
"The sponge became completely absorbed by the water."→ "A esponja ficou completamente absorvida pela água."(Refere-se à capacidade de uma substância de incorporar outra.)↗ Esponja absorvida

Palavras facilmente confundidas

absorbedengrossedpreoccupiedabsorbed by

Notas: A palavra 'absorbed' em inglês pode ter significados semelhantes a 'absorvido' em português, mas também pode descrever um estado mental de imersão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immersed·engrossed·preoccupied

immersed: Indica um envolvimento profundo, como estar submerso em algo.engrossed: Sugere atenção e envolvimento completos, muitas vezes a ponto de excluir outras coisas.preoccupied: Mentalmente ocupado; com a atenção desviada.

Antônimos

distracted·uninterested

Regência e colocações

absorbed in

She was absorbed in conversation.

Usado para indicar profundo envolvimento mental em uma atividade ou assunto.

absorbed by

The paper was absorbed by the ink.

Usado para indicar que uma substância absorveu outra, ou para descrever ser sobrecarregado por um sentimento ou evento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'absorbed' abrange tanto o estado mental de estar profundamente envolvido quanto o processo físico de uma substância absorver outra. A preposição usada frequentemente esclarece o significado: 'absorbed in' geralmente se refere à imersão mental, enquanto 'absorbed by' pode se referir à absorção física ou a ser sobrecarregado por algo.

EspanholEspanhol

absorbido(adjetivo)

Flexões

absorbidoabsorbidaabsorbidosabsorbidas
Exemplos de uso
"Estaba completamente absorto en su lectura."→ "Ele estava completamente absorvido em sua leitura."(Usado para descrever alguém muito concentrado.)
"Estaba tan absorto en su libro que no oyó sonar el timbre."→ "Ele estava tão absorto em seu livro que não ouviu a campainha tocar."(Descreve um estado de profunda concentração ou imersão em uma atividade.)↗ Absorto em leitura
"La esponja quedó completamente absorbida por el agua."→ "A esponja ficou completamente absorvida pela água."(Refere-se à capacidade de uma substância de incorporar outra.)↗ Esponja absorvida

Palavras facilmente confundidas

absortoinmersoensimismado

Notas: O termo 'absorto' é mais comum em espanhol para o sentido de imersão mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inmerso·ensimismado·concentrado

inmerso: Indica uma profunda implicação, como estar submerso em algo.ensimismado: Absorto nos próprios pensamentos, muitas vezes a ponto de ignorar o ambiente.concentrado: Focado mentalmente em uma tarefa ou pensamento.

Antônimos

distraído·desinteresado

Regência e colocações

absorbido en

El niño estaba absorto en su juguete.

Usado para indicar imersão mental em uma atividade ou tema.

absorbido por

El papel absorbió la tinta por completo.

Usado para indicar que uma substância absorveu outra, ou para descrever ser sobrecarregado por um sentimento ou evento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'absorbido' é usada tanto para o estado mental de imersão quanto para o processo físico de absorção. 'Absorto' é usado principalmente para o estado mental de profunda concentração. A escolha entre 'absorbido' e 'absorto' em espanhol depende do contexto para maior clareza.

absorbed

EN: absorbed · ES: absorbido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Absorvido
PT-BRENES
↗ ABSORBED | English meaning