O que significa "absorto" em inglês e espanhol?

"absorto" significa "absorbed" em inglês e "absorto" em espanhol.

Como usar "absorto" em uma frase?

Que está imerso em pensamentos ou atividades, alheio ao que acontece ao redor.

absorto

Inglês

absorbed(adjective)

Flexões

absorbed

Exemplos de uso

"He was absorbed in his book."→ "Ele estava absorto em seu livro."

"He was absorbed in his thoughts, oblivious to the conversation."→ "Ele estava absorto em seus pensamentos, alheio à conversa."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Absorto em pensamentos

"The artwork left the audience absorbed in admiration."→ "A obra de arte deixou o público absorto em admiração."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Público absorto em admiração

"The sponge absorbed the liquid completely."→ "A esponja absorveu completamente o líquido."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Esponja absorveu líquido

Palavras facilmente confundidas

engrossedimmersedpreoccupieddistracted

Notas: A palavra 'absorbed' é a tradução mais direta para a acepção de concentração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engrossed·immersed·preoccupied

engrossed: Implica profunda concentração mental, muitas vezes na leitura ou estudo.immersed: Sugere estar profundamente envolvido ou cercado por algo.preoccupied: Indica que a mente de alguém está ocupada com algo, possivelmente em detrimento de outras coisas.

Antônimos

uninterested·distracted·oblivious

Regência e colocações

absorbed in

She was absorbed in her book.

Frase preposicional comum indicando o objeto da concentração.

absorbed by

The material was absorbed by the cloth.

Usado quando algo absorve uma substância, ou quando alguém está absorto por algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'absorto' é frequentemente usado para descrever um estado de profunda concentração mental, onde a pessoa parece 'desligada' do ambiente ao redor. Pode ser aplicado a pensamentos, estudos, ou até mesmo a uma atividade que demanda total atenção. A segunda acepção, relacionada à absorção de líquidos, é menos comum no uso cotidiano, sendo mais técnica ou específica.

Espanhol

absorto(adjetivo)

Flexões

absortoabsortaabsortosabsortas

Exemplos de uso

"Estaba absorto en sus pensamientos."→ "Ele estava absorto em seus pensamentos."(Tradução direta e comum.)

"Estaba absorto en sus pensamientos, ajeno a la conversación."→ "Ele estava absorto em seus pensamentos, alheio à conversa."(Nota em português do Brasil.)↗ Absorto em pensamentos

"La obra de arte dejó al público absorto en admiración."→ "A obra de arte deixou o público absorto em admiração."(Nota em português do Brasil.)↗ Público absorto em admiração

"El material fue absorto por la esponja."→ "O material ficou absorto pela esponja."(Nota em português do Brasil.)↗ Material absorto pela esponja

Palavras facilmente confundidas

ensimismadoembelesadoconcentradodistraído

Notas: O termo é cognato e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensimismado·embelesado·concentrado

ensimismado: Indica estar perdido em pensamentos próprios.embelesado: Sugere estar fascinado ou cativado por algo.concentrado: Enfatiza o foco mental intenso.

Antônimos

desatento·distraído·ajeno