PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absorve

InglêsInglês

absorb(verb)

Flexões

absorbsabsorbedabsorbing
Exemplos de uso
"The sponge absorbs water."→ "A esponja absorve água."
"He absorbs information quickly."→ "Ele absorve informação rapidamente."
"The sponge absorbs the spilled water."→ "A esponja absorve a água derramada."(Nota de registo em português: uso literal para líquidos.)↗ Absorver líquidos em português
"He absorbs knowledge quickly."→ "Ele absorve conhecimento rapidamente."(Nota de registo em português: sentido figurado de assimilação.)↗ Assimilar conhecimento em português
"The fabric absorbs sweat."→ "O tecido absorve o suor."(Nota de registo em português: referente a fluidos corporais.)↗ Absorção de fluidos em português

Palavras facilmente confundidas

absorbassorb

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soak up·assimilate·take in

soak up: Explicação em português: verbo frasal comum para absorver líquidos, muitas vezes implicando completude.assimilate: Explicação em português: usado para compreender e incorporar informação ou ideias.take in: Explicação em português: termo geral para absorver informação ou levar algo fisicamente para dentro.

Antônimos

expel·ignore

Regência e colocações

absorb something

The towel absorbs water.

Objeto direto é comum.

absorb something from something

The roots absorb nutrients from the soil.

Indica a fonte.

absorb something into something

The material absorbs shock into its structure.

Especifica o meio ou a maneira de absorção.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'absorb' abrange tanto o ato físico de absorver líquidos ou gases, quanto o ato mental de compreender e integrar informações. A nuance muitas vezes reside no contexto: 'soak up' é frequentemente usado para líquidos, enquanto 'assimilate' ou 'take in' são comuns para conhecimento. A tradução direta 'absorb' é versátil e amplamente compreendida em ambos os sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto absorb
Presenteabsorb, absorbs
Passadoabsorbed
Particípioabsorbed
Gerúndioabsorbing

EspanholEspanhol

absorber(verbo)

Flexões

absorbeabsorbióabsorbiendo
Exemplos de uso
"La esponja absorbe el agua."→ "A esponja absorve a água."(Uso literal para líquidos.)
"Él absorbe información rápidamente."→ "Ele absorve informação rapidamente."(Uso figurado para conhecimento.)
"La esponja absorbe el agua derramada."→ "A esponja absorve a água derramada."(uso literal para líquidos.)↗ Absorver líquidos em português
"Él absorbe conocimiento rápidamente."→ "Ele absorve conhecimento rapidamente."(sentido figurado de assimilação.)↗ Assimilar conhecimento em português
"El tejido absorbe el sudor."→ "O tecido absorve o suor."(referente a fluidos corporais.)↗ Absorção de fluidos em português

Palavras facilmente confundidas

absorberasobear

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorber·asimilar·incorporar

sorber: Explicação em português: sinônimo de absorver líquidos, com ênfase na ação de sugar.asimilar: Explicação em português: usado no sentido de compreender e incorporar informação.incorporar: Explicação em português: refere-se à integração de algo (ideias, substâncias).

Antônimos

expeler·ignore

Regência e colocações

absorb something

The towel absorbs water.

Regência direta com objeto.

absorb something from something

The roots absorb nutrients from the soil.

Indica a procedência de lo absorbido.

absorb something into something

The material absorbs shock into its structure.

Especifica el medio o la forma de la absorción.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'absorber' abrange tanto o sentido físico de 'chupar' ou 'incorporar' líquidos e substâncias, quanto o sentido figurado de 'asimilar' informação, ideias ou conhecimentos. A escolha do sinônimo pode variar dependendo do contexto, mas 'absorber' é amplamente utilizado em ambos os casos. Em contextos mais técnicos ou formais, sinônimos como 'sorber' (para líquidos) ou 'asimilar' (para conhecimento) podem ser preferidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto absorb
Presenteabsorb, absorbs
Passadoabsorbed
Particípioabsorbed
Gerúndioabsorbing
absorve

EN: absorb · ES: absorber

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Absorver - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e uso de absorver
ENES
↗ Definição e uso de absorver em português