PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abstém

InglêsInglês

abstains(verb)

Flexões

abstainabstainsabstainingabstained
Exemplos de uso
"He abstains from eating sweets during the week."→ "Ele se abstém de comer doces durante a semana."
"The deputy abstains from voting on projects he considers controversial."→ "O deputado se abstém de votar em projetos que considera controversos."(Nota de registo em português sobre a ação de não participar de uma votação.)↗ Abster-se em votações
"She abstains from eating sweets during the week to maintain her diet."→ "Ela se abstém de comer doces durante a semana para manter a dieta."(Indica a privação voluntária de algo, como um alimento ou um hábito.)↗ Abster-se de hábitos

Palavras facilmente confundidas

refrainsforbearsdesists

Notas: A forma 'abstains' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrains from·forbears·desists

refrains from: Usado frequentemente para evitar algo indesejável ou prejudicial.forbears: Implica autocontrole e paciência.desists: Sugere desistir de uma ação ou esforço.

Antônimos

participates·votes·engages

Regência e colocações

abstain from

He abstains from commenting on the matter.

A preposição 'from' é tipicamente usada após 'abstain'.

abstain in

Most members abstained in voting on the proposal.

Usado especificamente em contextos de votação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to abstain' em inglês, cuja terceira pessoa do singular no presente é 'abstains', é empregado em contextos formais para indicar a decisão de não participar de uma votação ou atividade. A ênfase recai na voluntariedade da ação. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'abster-se', com a conjugação 'abstém' para a terceira pessoa do singular.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain
Presenteabstain, abstains
Passadoabstained
Particípioabstained
Gerúndioabstaining

EspanholEspanhol

se abstiene(verbo)

Flexões

abstenerseme abstengote abstienesse abstienenos abstenemosos abstenéis
Exemplos de uso
"Él se abstiene de comer dulces durante la semana."→ "Ele se abstém de comer doces durante a semana."(Indica a privação voluntária de algo.)
"El diputado se abstiene de votar en los proyectos que considera controvertidos."→ "O deputado se abstém de votar em projetos que considera controversos."(Nota em português do Brasil sobre a ação de não participar de uma votação.)↗ Abster-se em votações
"Ella se abstiene de comer dulces durante la semana para mantener la dieta."→ "Ela se abstém de comer doces durante a semana para manter a dieta."(Indica a privação voluntária de algo, como um alimento ou um hábito.)↗ Abster-se de hábitos

Palavras facilmente confundidas

se privarenunciaevita

Notas: A forma 'se abstiene' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo reflexivo 'abstenerse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se priva de·renuncia a·evita

se priva de: Usado frequentemente para evitar algo indesejável ou prejudicial.renuncia a: Implica autocontrole e paciência.evita: Sugere desistir de uma ação ou esforço.

Antônimos

participa·vota·se involucra

Regência e colocações

abstenerse de

Él se abstiene de hacer comentarios sobre el asunto.

A preposição 'from' é tipicamente usada após 'abstain'.

abstenerse en

La mayoría de los miembros se abstuvo en votar la propuesta.

Usado especificamente em contextos de votação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstenerse' em espanhol, cuja conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo é 'se abstiene', é usado em contextos formais para indicar a decisão de não participar de uma votação ou atividade. A ênfase está na voluntariedade da ação. Em português do Brasil, o equivalente é 'abster-se', com a forma 'abstém'.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain
Presenteabstain, abstains
Passadoabstained
Particípioabstained
Gerúndioabstaining
abstém

EN: abstains · ES: se abstiene

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abster-se - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Abster-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa