Palavras
Traduzir de:

abstencionismo

InglêsInglês

abstentionism(noun)
Exemplos de uso
"Abstentionism is a growing concern in many democracies."→ "O abstencionismo é uma preocupação crescente em muitas democracias."
"High levels of abstentionism in the referendum led to questions about its mandate."→ "Electoral abstentionism is a recurring theme in debates about democracy."(Discussão sobre a saúde democrática e a participação cívica.)↗ Abstencionismo e Democracia
"The movement promoted abstentionism from alcohol during the Prohibition era."→ "The practice of abstentionism can be seen as an act of silent protest."(Interpretações do comportamento eleitoral e político.)↗ Abstencionismo como Protesto

Palavras facilmente confundidas

abstentionabstinencenon-participationboycott

Notas: O termo é diretamente cognato e usado com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstention·non-participation

abstention: Termo mais comum e direto para o ato de não participar.non-participation: Enfatiza a rejeição ativa de participar.

Antônimos

participation·engagement

Regência e colocações

electoral abstentionism

Analysts are studying the causes of electoral abstentionism.

Combinação comum em análises políticas.

political abstentionism

Political abstentionism is a complex phenomenon.

Refere-se à não participação em processos políticos em geral.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'abstencionismo' é mais frequentemente associado ao ato de não votar ou não participar em eleições ('abstencionismo eleitoral'). Pode ser uma escolha individual motivada por descontentamento político, falta de interesse ou como forma de protesto. O termo 'abstinência', embora relacionado, é mais usado para a renúncia voluntária a certas substâncias (álcool, drogas) ou práticas (sexo), muitas vezes com conotações morais, religiosas ou de saúde.

EspanholEspanhol

abstencionismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El abstencionismo electoral preocupa a los partidos políticos."→ "O abstencionismo eleitoral preocupa os partidos políticos."(Usado para descrever a não participação em eleições.)
"El abstencionismo electoral es un fenómeno que preocupa a los analistas políticos."→ "Electoral abstentionism is a phenomenon that affects democratic representativeness."(Análise sobre a participação política e seus efeitos.)↗ Abstencionismo e Representatividade
"El abstencionismo puede ser interpretado como una forma de protesta pasiva."→ "The social movement advocated abstentionism as a form of protest against the government."(Estratégias de ação política e manifestação.)↗ Abstencionismo como Protesto Social

Palavras facilmente confundidas

abstenciónabstinenciano participaciónboicot

Notas: Termo idêntico e com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstención·no participación

abstención: Termo mais geral para o ato de não participar.no participación: Enfatiza a negação ou rejeição de algo.

Antônimos

participación·involucramiento

Regência e colocações

abstencionismo electoral

El abstencionismo electoral es un desafío constante para la democracia.

Combinação frequente em discussões políticas.

abstencionismo político

El abstencionismo político puede reflejar una crisis de confianza.

Refere-se à não participação em qualquer esfera política.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'abstencionismo' é predominantemente usado no contexto eleitoral e político, referindo-se à decisão de não votar ou participar de processos decisórios ('abstencionismo eleitoral'). Pode ser um ato de protesto, desinteresse ou convicção. O termo 'abstinência' é mais comum para a renúncia voluntária a substâncias (álcool, drogas) ou práticas (sexo), frequentemente associado a questões de saúde, morais ou religiosas.

abstencionismo

EN: abstentionism · ES: abstencionismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abstencionismo - Dicio
PT-BRENES
↗ Abstencionismo - Infopédia