O que significa "abstenhais" em inglês e espanhol?

"abstenhais" significa "abstain" em inglês e "absteneos" em espanhol.

Como usar "abstenhais" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abster-se', conjugada na segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo.

abstenhais

Inglês

abstain(verb)

Flexões

abstainabstainsabstainingabstainabstained

Exemplos de uso

"You (plural, archaic) should abstain from voting."→ "Vós vos abstenhais de votar."

"It is important that citizens abstain from violence."→ "É importante que os cidadãos se abstenhais de violência."(Instrução sobre comportamento cívico.)↗ Abster-se de violência

"Whatever the decision, abstain from making harmful comments."→ "Seja qual for a decisão, abstenhais de fazer comentários prejudiciais."(Conselho sobre discrição.)↗ Abster-se de comentários

Palavras facilmente confundidas

containsustainobtainrefrain

Notas: A forma 'abstenhais' corresponde ao imperativo ou subjuntivo de 'abster-se' para 'vós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain from·desist·not vote

refrain from: Evitar fazer algo.desist: Desistir de uma ação pretendida.not vote: Especificamente em contextos eleitorais.

Antônimos

participate·engage in·vote

Regência e colocações

abstain from + noun/gerund

Please abstain from smoking in this area.

A preposição 'from' é tipicamente necessária.

abstain from voting

Voters were advised to abstain from voting for unqualified candidates.

Uso comum em contextos eleitorais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'abstain' abrange os significados de abster-se de uma ação, reprimir-se ou não participar, especialmente em votações. A forma imperativa 'abstain' é usada para comandos diretos. O verbo é frequentemente seguido por 'from' e um gerúndio ou substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain

PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain

PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained

Particípioabstained

Gerúndioabstaining

Espanhol

absteneos(verb)

Flexões

absteneos

Exemplos de uso

"¡Absteneos de hacer ruido!"→ "Abstenhais-vos de fazer barulho!"(Forma imperativa para 'vosotros' (vós).)

"Cualquiera que sea la decisión, absteneos de hacer comentarios perjudiciales."→ "Seja qual for a decisão, abstenhais de fazer comentários prejudiciais."(Conselho sobre discrição.)↗ Abster-se de comentários

"Es importante que los ciudadanos se abstengan de la violencia."→ "É importante que os cidadãos se abstenham de violência."(Instrução sobre comportamento cívico.)↗ Abster-se de violência

Palavras facilmente confundidas

absteneosabsténganseabsteneros

Notas: Corresponde à forma imperativa do verbo 'abstenerse' para a segunda pessoa do plural (vosotros).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retraerse·renunciar a·no votar

retraerse: Evitar participar ou fazer algo.renunciar a: Deixar de fazer algo voluntariamente.no votar: Específico em contextos eleitorais.

Antônimos

participar·intervenir·votar

Regência e colocações

abstenerse de + sustantivo/infinitivo

Absteneos de fumar en este lugar.

A preposição 'de' é obrigatória.

abstenerse de votar

Se les pidió a los votantes que se abstuvieran de votar por candidatos inelegibles.

Uso comum em contextos eleitorais.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'absteneos' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) no imperativo afirmativo do verbo pronominal 'abster-se'. No português do Brasil, a forma equivalente mais próxima em uso formal ou literário seria 'abstenhais-vos'. O verbo 'abster-se' em espanhol, assim como em português e inglês, significa privar-se de algo ou não participar, especialmente em votações.

Conjugação verbal

Presenteyo me abstengo, tú te abstienes, él/ella/usted se abstiene, nosotros/nosotras nos abstenemos, vosotros/vosotras os abstenéis, ellos/ellas/ustedes se abstienen

Pretéritoyo me abstuve, tú te abstuviste, él/ella/usted se abstuvo, nosotros/nosotras nos abstuvimos, vosotros/vosotras os abstuvisteis, ellos/ellas/ustedes se abstuvieron

Particípioabstenido

abstenhais

EN: abstain · ES: absteneos