Palavras
Traduzir de:

abster-se-de-desperdicar

InglêsInglês

to refrain from wasting(verb phrase)

Flexões

refrain from wastingrefrained from wastingrefraining from wasting
Exemplos de uso
"We must all strive to refrain from wasting water."→ "Devemos todos nos esforçar para nos abster-nos de desperdiçar água."
"We must all refrain from wasting water during this drought."→ "It is fundamental that all of us refrain from wasting water during the water crisis."(Apelo à consciência coletiva em tempos de escassez.)↗ Conscientização sobre o uso da água
"The company decided to refrain from wasting materials by implementing a strict recycling program."→ "The company decided to refrain from wasting materials, implementing a strict recycling program."(Ação corporativa voltada para a sustentabilidade.)↗ Sustentabilidade empresarial

Palavras facilmente confundidas

to avoid wasteto not wasteto save

Notas: A forma 'to refrain from wasting' captura a essência de evitar ativamente o desperdício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avoid·save·curb

avoid: Sinônimo geral, foca na ação de impedir que algo aconteça.save: Enfatiza a economia e a conservação de recursos.curb: Sugere o ato de reprimir ou segurar um impulso de desperdiçar.

Antônimos

waste·squander

Regência e colocações

refrain from + noun

Refrain from wasting food; it is everyone's duty.

A preposição 'de' é obrigatória após o verbo 'abster-se'.

refrain from + gerund

He refrained from wasting time on useless discussions.

O verbo 'abster-se' rege a preposição 'de' antes de verbos no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abster-se de desperdiçar' carrega um tom formal e um apelo à responsabilidade, seja individual ou coletiva. É frequentemente usada em contextos de sustentabilidade, economia de recursos ou em discursos que visam promover a moderação e o uso consciente. A construção reflexiva ('abster-se') reforça a ideia de um ato voluntário e deliberado de controle sobre o próprio comportamento ou sobre a gestão de recursos.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain from wasting
Presenterefrain from wasting
Passadorefrained from wasting
Particípiorefrained from wasting
Gerúndiorefraining from wasting

EspanholEspanhol

abstenerse de desperdiciar(frase verbal)

Flexões

me abstengo de desperdiciarse abstuvo de desperdiciarabsteniéndome de desperdiciar
Exemplos de uso
"Todos debemos esforzarnos por abstenernos de desperdiciar agua."→ "Todos devemos nos esforçar para nos abster-nos de desperdiçar água."(Indica a ação de não praticar o desperdício.)
"Debemos todos abstenernos de desperdiciar agua durante esta sequía."→ "It is fundamental that all of us refrain from wasting water during the water crisis."(Apelo à consciência coletiva em tempos de escassez.)↗ Conscientização sobre o uso da água
"La empresa decidió abstenerse de desperdiciar materiales implementando un estricto programa de reciclaje."→ "The company decided to refrain from wasting materials, implementing a strict recycling program."(Ação corporativa voltada para a sustentabilidade.)↗ Sustentabilidade empresarial

Palavras facilmente confundidas

evitar el derrocheno malgastarahorrar

Notas: A tradução direta 'abstenerse de desperdiciar' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evitar·ahorrar·reprimir

evitar: Sinônimo geral, foca na ação de impedir que algo aconteça.ahorrar: Enfatiza a economia e a conservação de recursos.reprimir: Sugere o ato de reprimir ou segurar um impulso de desperdiçar.

Antônimos

desperdiciar·malgastar

Regência e colocações

abstenerse de + sustantivo

Es deber de todos abstenerse de desperdiciar alimentos.

A preposição 'de' é obrigatória após o verbo 'abster-se'.

abstenerse de + infinitivo

Se abstuvo de desperdiciar tiempo en discusiones inútiles.

O verbo 'abster-se' rege a preposição 'de' antes de verbos no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abster-se de desperdiçar' carrega um tom formal e um apelo à responsabilidade, seja individual ou coletiva. É frequentemente usada em contextos de sustentabilidade, economia de recursos ou em discursos que visam promover a moderação e o uso consciente. A construção reflexiva ('abster-se') reforça a ideia de um ato voluntário e deliberado de controle sobre o próprio comportamento ou sobre a gestão de recursos.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain from wasting
Presenterefrain from wasting
Passadorefrained from wasting
Particípiorefrained from wasting
Gerúndiorefraining from wasting
abster-se-de-desperdicar

EN: to refrain from wasting · ES: abstenerse de desperdiciar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BRENES
↗ Abster - Dicionários Porto Editora