PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abster-se-ia-de

InglêsInglês

would refrain from(verb phrase)

Flexões

would abstain from
Exemplos de uso
"He would refrain from speaking about the matter if he knew the consequences."→ "Ele abster-se-ia de falar sobre o assunto se soubesse das consequências."
"If he had more time, he would refrain from participating in so many meetings."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele se abster-se-ia de participar de tantas reuniões."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Would refrain from
"I would refrain from making hasty comments if I were you."→ "Eu me abster-se-ia de fazer comentários precipitados se fosse você."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Would refrain from

Palavras facilmente confundidas

would abstain fromwould avoidwould desist from

Notas: A forma 'ia' no português original é um pronome átono arcaico ou dialetal, tornando a construção rara. A tradução reflete o significado mais provável em um contexto moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstain from·desist from

abstain from: Termo geral para reprimir uma ação ou indulgência.desist from: Implica desistir de um curso de ação ou esforço.

Antônimos

participate in·engage in

Regência e colocações

refrain from + noun/gerund

The doctor advised him to refrain from strenuous activity.

A preposição 'from' é obrigatória.

would refrain from + infinitive (less common)

He would refrain from speaking if he knew it would cause trouble.

Geralmente seguido por um gerúndio ou frase nominal.

Contexto cultural e nuances

A frase 'would refrain from' é uma forma verbal condicional, indicando uma ação que não ocorreria sob certas circunstâncias hipotéticas. É frequentemente usada para expressar recusa educada, conselho ou uma consequência hipotética. A estrutura implica uma condição (frequentemente não declarada ou em uma cláusula anterior) que levaria à abstenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto refrain from
Presenterefrains from
Passadorefrained from
Particípiorefrained from
Gerúndiorefraining from

EspanholEspanhol

se abstendría de(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él se abstendría de hablar sobre el asunto si supiera las consecuencias."→ "Ele abster-se-ia de falar sobre o assunto se soubesse das consequências."(A construção original em português é incomum; esta tradução usa a forma mais padrão em espanhol.)
"Si tuviera más tiempo, se abstendría de participar en tantas reuniones."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele se abster-se-ia de participar de tantas reuniões."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Se abstendría de
"Yo me abstendría de hacer comentarios precipitados si fuera tú."→ "Eu me abster-se-ia de fazer comentários precipitados se fosse você."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Se abstendría de

Palavras facilmente confundidas

se abstendríase abstendría unoevitaría

Notas: A forma 'ia' no português original é um pronome átono arcaico ou dialetal, tornando a construção rara. A tradução reflete o significado mais provável em um contexto moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evitar·dejar de

evitar: Termo geral para reprimir uma ação ou indulgência.dejar de: Sugere a ação de se esquivar ou não se envolver.

Antônimos

participar en·involucrarse en

Regência e colocações

abstenerse de algo

Es importante abstenerse de comer en exceso.

A preposição 'de' é obrigatória.

abstenerse de hacer algo

Se abstendría de intervenir si no fuera necesario.

Comum com verbos no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A frase 'se abstendría de' é uma forma verbal condicional, indicando uma ação que não ocorreria sob certas circunstâncias hipotéticas. É frequentemente usada para expressar recusa educada, conselho ou uma consequência hipotética. A estrutura implica uma condição (frequentemente não declarada ou em uma cláusula anterior) que levaria à abstenção.

Conjugação verbal

Presenteyo me abstendría, tú te abstendrías, él/ella se abstendría, nosotros nos abstendríamos, vosotros os abstendríais, ellos/ellas se abstendrían
Particípioabstenerse de
abster-se-ia-de

EN: would refrain from · ES: se abstendría de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abster-se de