Palavras
Traduzir de:

abstinencia-digital

InglêsInglês

digital detox(substantivo)
Exemplos de uso
"Many people are trying a digital detox to improve their mental health."→ "Muitas pessoas estão tentando uma abstinência-digital para melhorar sua saúde mental."
"Many people are opting for a digital detox to improve their mental well-being."→ "The practice of 'digital detox' has gained popularity as a way to reduce stress."(Uso do termo em inglês no contexto brasileiro.)↗ O Que Significa Digital Detox
"She decided to take a week-long digital detox during her vacation."→ "Many seek a 'digital detox' to reconnect with nature and themselves."(Aplicação do conceito em busca de bem-estar.)↗ Benefícios do Digital Detox

Palavras facilmente confundidas

digital fastscreen-free timedigital abstinence

Notas: Embora 'digital abstinence' seja uma tradução literal, 'digital detox' é a expressão mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

digital fast·screen-free time

digital fast: Termo mais formal e direto, descrevendo a ausência voluntária do uso digital.screen-free time: Enfatiza a ideia de privação temporária e voluntária, similar a um jejum alimentar.

Antônimos

hyperconnectivity·digital immersion

Regência e colocações

take a digital detox

I'm planning to take a digital detox this weekend.

Uso comum do verbo 'fazer' com o termo em inglês.

go on a digital detox

She decided to go on a digital detox after feeling overwhelmed.

Verbo 'realizar' como alternativa mais formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'digital detox' é frequentemente utilizado no Brasil em seu formato original em inglês, especialmente em contextos de bem-estar, saúde mental e produtividade. Sua adoção reflete a influência da cultura digital global e a busca por soluções para os desafios impostos pelo uso excessivo de tecnologia. É compreendido como um período de pausa intencional das atividades online para priorizar o bem-estar offline.

EspanholEspanhol

desintoxicación digital(substantivo)
Exemplos de uso
"La desintoxicación digital se ha vuelto popular para reducir el estrés."→ "A abstinência-digital se tornou popular para reduzir o estresse."(Termo amplamente utilizado em espanhol.)
"Muchas personas optan por una desintoxicación digital para mejorar su bienestar mental."→ "'Digital detoxification' is a concept aimed at reducing screen time."(Uso do termo em espanhol no contexto brasileiro.)↗ O Que é Desintoxicação Digital
"Decidió hacer una desintoxicación digital de una semana durante sus vacaciones."→ "Practicing 'digital detoxification' can bring benefits to mental health."(Aplicação do conceito em busca de bem-estar.)↗ Benefícios da Desintoxicação Digital

Palavras facilmente confundidas

desintoxicar digitalmenteayuno digitaldetox digital

Notas: Equivalente direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayuno digital·desconexión digital

ayuno digital: Termo mais formal e direto, descrevendo a ausência voluntária do uso digital.desconexión digital: Enfatiza a ideia de privação temporária e voluntária, similar a um jejum alimentar.

Antônimos

hiperconectividad·inmersión digital

Regência e colocações

hacer una desintoxicación digital

Voy a hacer una desintoxicación digital este fin de semana.

Uso comum do verbo 'fazer' com o termo em espanhol.

realizar una desintoxicación digital

Ella decidió realizar una desintoxicación digital tras sentirse abrumada.

Verbo 'realizar' como alternativa mais formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desintoxicación digital' é compreendido no Brasil, muitas vezes como um empréstimo do espanhol ou como uma alternativa a 'digital detox'. Reflete a mesma preocupação global com o uso excessivo de tecnologia e a busca por um equilíbrio saudável. É visto como um período de pausa intencional das atividades online para priorizar o bem-estar offline e as interações reais.

abstinencia-digital

EN: digital detox · ES: desintoxicación digital

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abstinência Digital: O Que É e Como Praticar
EN
↗ O Que Significa Digital Detox
ES
↗ O Que é Desintoxicação Digital