Palavras
Traduzir de:

abstraigan

InglêsInglês

they abstract(verb)

Flexões

subjunctive present
Exemplos de uso
"It is important that they abstract from the noise to concentrate."→ "É importante que eles abstraiam do barulho para se concentrar."
"They abstract the main ideas from the text."→ "Eles abstraem as ideias principais do texto."(Exemplo do uso de 'abstract' no sentido de extrair ou resumir.)↗ Uso de 'abstract' como verbo em inglês
"Please do not abstract from the topic of discussion."→ "Por favor, não se distraia(m) do tópico da discussão."(Indica o sentido de desviar ou não se ater ao assunto.)↗ Significados de 'abstract'

Palavras facilmente confundidas

they distractthey extractthey attract

Notas: Tradução do presente do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extract·summarize·disregard

extract: Sinônimo em inglês para 'abstrair' no sentido de retirar ou obter algo.summarize: Relacionado a extrair as ideias principais, como em 'abstrair' um texto.disregard: Sinônimo que se aproxima do sentido de ignorar ou não considerar.

Antônimos

add to·focus on·detail

Regência e colocações

abstract something from something

They abstract the key findings from the research paper.

Indica a extração de informações de uma fonte.

abstract from something

Let's not abstract from the main issue.

Significa desviar-se ou não se ater a algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they abstract' para o português do Brasil pode corresponder a 'eles abstraem', 'eles extraem', 'eles resumem' ou até 'eles se distraem', dependendo do contexto. O verbo 'to abstract' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se ao ato de extrair a essência ou ideias principais de algo (como em 'abstracting data'), ou pode significar desviar-se de um tópico ('abstract from the point'). O uso mais comum em contextos acadêmicos ou técnicos é o primeiro. O segundo sentido é menos frequente e pode ser confundido com 'distract'.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstract
Presenteabstract / abstracts
Passadoabstracted
Particípioabstracted
Gerúndioabstracting

EspanholEspanhol

abstraigan(verbo)

Flexões

presente do subjuntivo
Exemplos de uso
"Que ellos abstraigan sus conclusiones del informe."→ "Que eles abstraiam suas conclusões do relatório."(Conjugação do verbo abstraer.)
"Espero que ellos no abstraigan de la discusión."→ "Espero que eles não se abstraiam da discussão."(Exemplo do uso do subjuntivo em espanhol para expressar desejo.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol
"No creo que abstraigan los detalles importantes."→ "Não creio que eles abstraiam os detalhes importantes."(Expressa dúvida ou incerteza.)↗ Expressão de dúvida em espanhol

Palavras facilmente confundidas

abstraiganabstraiganabstraigan

Notas: Forma verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignoren·desatiendan

ignoren: Equivalente em português do Brasil para a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.desatiendan: Sinônimo em português que pode capturar o sentido de desconsiderar.

Antônimos

consideren·atiendan

Regência e colocações

abstraer de

Espero que no abstraigan de sus responsabilidades.

Em espanhol, a preposição 'de' é frequentemente usada com 'abstraerse' para indicar aquilo de que se desliga.

abstraer algo

Que no abstraigan los puntos clave del informe.

Indica a omissão ou desconsideração de elementos específicos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abstraigan' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'abstraer'. O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou incertezas. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'abstraiam'. O verbo 'abstraer' em espanhol pode ter o sentido de 'ignorar' ou 'desconsiderar', o que pode ser traduzido como 'ignorem' ou 'desconsiderem' em português, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo abstraiga, tú abstraigas, él/ella/usted abstraiga, nosotros/nosotras abstraigamos, vosotros/vosotras abstraigáis, ellos/ellas/ustedes abstraigan
Pretéritoyo abstrajera / abstrajese, tú abstrajeras / abstrajeses, él/ella/usted abstrajera / abstrajese, nosotros/nosotras abstrajéramos / abstrajésemos, vosotros/vosotras abstrajerais / abstrajeseis, ellos/ellas/ustedes abstrajeran / abstrajesen
Particípioabstraído
abstraigan

EN: they abstract · ES: abstraigan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Abstraer - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Abstract - Merriam-Webster
EN
↗ Abstract - Cambridge Dictionary