O que significa "abulico" em inglês e espanhol?

"abulico" significa "abulic" em inglês e "abúlico" em espanhol.

Como usar "abulico" em uma frase?

Não é um vocábulo reconhecido em português brasileiro.

abulico

Inglês

abulic(adjective)

Exemplos de uso

"The patient presented with abulic symptoms, showing a lack of willpower."→ "O paciente apresentou sintomas abúlicos, demonstrando falta de força de vontade."

"The patient presented with a deep apathy, seeming abulic in the face of daily situations."→ "O paciente apresentava um quadro de apatia profunda, parecendo abúlico diante das situações cotidianas."(Descrição clínica de um estado de desânimo e falta de vontade.)↗ Exemplo de uso clínico

"His lack of initiative made him an abulic figure in the workplace."→ "Sua falta de iniciativa o tornava uma figura abúlica no ambiente de trabalho."(Caracterização de alguém sem energia ou motivação.)↗ Exemplo de caracterização pessoal

Palavras facilmente confundidas

abuliaapatheticlistless

Notas: Relacionado a abulia, a incapacidade de tomar decisões ou de agir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apathetic·listless·unmotivated

apathetic: Indica falta de emoção ou interesse.listless: Refere-se à ausência de preocupação ou sentimento.unmotivated: Without a reason or desire to do something.

Antônimos

enthusiastic·motivated·energetic

Regência e colocações

to be abulic

He seems to be abulic lately.

Indica um estado ou condição.

to become abulic

The illness made him abulic.

Sugere uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abúlico' em inglês, 'abulic', é mais comum em contextos médicos e psicológicos, referindo-se à perda de vontade ou motivação. Em português do Brasil, a palavra 'abúlico' tem um uso similar, sendo mais técnica. A tradução direta pode soar um pouco formal ou clínica para o português brasileiro, onde 'apático' ou 'sem iniciativa' podem ser mais usuais em conversas gerais.

Espanhol

abúlico(adjective)

Exemplos de uso

"El paciente mostraba un comportamiento abúlico, sin iniciativa alguna."→ "O paciente demonstrava um comportamento abúlico, sem qualquer iniciativa."(Relacionado à abulia, a perda da capacidade de tomar decisões.)

"El paciente presentaba un cuadro de apatía profunda, pareciendo abúlico ante las situaciones cotidianas."→ "O paciente apresentava um quadro de apatia profunda, parecendo abúlico diante das situações cotidianas."(Descripción clínica de un estado de desánimo y falta de voluntad.)↗ Exemplo de uso clínico

"Su falta de iniciativa lo convertía en una figura abúlica en el entorno laboral."→ "Sua falta de iniciativa o tornava uma figura abúlica no ambiente de trabalho."(Caracterización de alguien sin energía o motivación.)↗ Exemplo de caracterização pessoal

Palavras facilmente confundidas

abuliaapáticoindiferente

Notas: Derivado de 'abulia', um termo médico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apático·indiferente·lánguido

apático: Indica falta de emoção ou interesse.indiferente: Refere-se à ausência de preocupação ou sentimento.lánguido: Describe a alguien sin energía o vitalidad.

Antônimos

entusiasta·activo·volitivo

Regência e colocações

estar abúlico

Él parece estar abúlico últimamente.

Indica um estado ou condição.

volverse abúlico

La enfermedad lo volvió abúlico.

Sugere uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'abúlico' deriva de 'abulia', que se refere à perda de vontade ou motivação. Em português do Brasil, a palavra 'abúlico' é um cognato direto e tem um uso similar, sendo mais comum em contextos clínicos ou psicológicos. Embora possa ser usado metaforicamente, em conversas gerais, termos como 'apático' ou 'sem iniciativa' são frequentemente preferidos por serem mais comuns.

abulico

EN: abulic · ES: abúlico