Palavras
Traduzir de:

abundancia-de-equipamento

InglêsInglês

abundance of equipment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The abundance of equipment in the warehouse made it difficult to find what was needed."→ "A abundância de equipamento no armazém dificultava encontrar o que era necessário."
"The workshop suffers from an abundance of equipment that is no longer needed."(Descreve uma situação onde a quantidade de equipamentos disponíveis é excessiva e prejudicial.)↗ Abundância de equipamento em oficina
"The government is addressing the abundance of equipment in public hospitals that remains unused."(Situação onde há mais equipamentos do que o necessário ou o que pode ser utilizado de forma eficiente.)↗ Lidar com abundância de equipamento

Palavras facilmente confundidas

excess of equipmentoverabundance of gearsurplus machinery

Notas: Tradução literal da expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excess·surplus·profusion

excess: Refere-se a uma quantidade maior do que o necessário ou esperado.surplus: Indica uma sobra, geralmente em contextos de contabilidade ou recursos.profusion: Sugere uma grande quantidade, muitas vezes de forma positiva ou abundante.

Antônimos

scarcity·shortage

Regência e colocações

suffer from an abundance of

The company suffers from an abundance of IT equipment that is no longer in use.

Indica que a abundância causa um problema.

manage the abundance of

We need to manage the abundance of safety equipment accumulating in the warehouses.

Sugere a necessidade de controle e organização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abundance of equipment' em inglês descreve uma situação onde a quantidade de equipamentos disponíveis excede a necessidade ou a capacidade de uso eficiente. Pode implicar desperdício, ineficiência logística ou a necessidade de descarte ou readequação. O termo é neutro em si, mas o contexto em que é usado geralmente aponta para um problema ou um desafio a ser gerenciado.

EspanholEspanhol

abundancia de equipo(locución nominal)
Exemplos de uso
"La abundancia de equipo en el taller generaba desorden."→ "A abundância de equipamento na oficina gerava desordem."(Expressão descritiva.)
"El taller sufre de una abundancia de equipo que ya no es necesario."→ "The workshop suffers from an abundance of equipment that is no longer needed."(Descreve uma situação onde a quantidade de equipamentos disponíveis é excessiva e prejudicial.)↗ Abundância de equipamento em oficina
"El gobierno está abordando la abundancia de equipo en hospitales públicos que permanece sin usar."→ "The government is addressing the abundance of equipment in public hospitals that remains unused."(Situação onde há mais equipamentos do que o necessário ou o que pode ser utilizado de forma eficiente.)↗ Lidar com abundância de equipamento

Palavras facilmente confundidas

exceso de materialsuperávit de herramientasplétora de maquinaria

Notas: Tradução literal da expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exceso·superávit·plétora

exceso: Refere-se a uma quantidade maior do que o necessário ou esperado.superávit: Indica uma sobra, geralmente em contextos de contabilidade ou recursos.plétora: Sugere uma grande quantidade, muitas vezes de forma exagerada ou problemática.

Antônimos

escasez·carencia

Regência e colocações

sufrir de abundancia de

El taller sufre de abundancia de equipo que ya no se utiliza.

Indica que a abundância causa um problema.

gestionar la abundancia de

Es necesario gestionar la abundancia de equipo de seguridad que se acumula en los almacenes.

Sugere a necessidade de controle e organização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abundancia de equipo' em espanhol descreve uma situação onde a quantidade de equipamentos disponíveis excede a necessidade ou a capacidade de uso eficiente. Pode implicar desperdício, ineficiência logística ou a necessidade de descarte ou readequação. O termo é neutro em si, mas o contexto em que é usado geralmente aponta para um problema ou um desafio a ser gerenciado.

abundancia-de-equipamento

EN: abundance of equipment · ES: abundancia de equipo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abundância de equipamento
EN
↗ Abundance of equipment
ES
↗ Abundancia de equipo