Palavras
Traduzir de:

aburguesamento

InglêsInglês

embourgeoisement(noun)
Exemplos de uso
"The embourgeoisement of the working class is a complex social phenomenon."→ "O aburguesamento da classe trabalhadora é um fenômeno social complexo."
"The embourgeoisement of the historic center brought new cafes and shops, but alienated long-term residents."→ "O aburguesamento do centro histórico trouxe novos cafés e lojas, mas afastou moradores antigos."(Transformação de uma área urbana com a adoção de características associadas à classe média alta ou burguesia.)↗ Aburguesamento urbano
"Cultural embourgeoisement is evident in the preference for independent films and classical music."→ "O aburguesamento cultural se manifesta na preferência por filmes independentes e música erudita."(Adoção de gostos, valores e comportamentos considerados típicos da burguesia.)↗ Aburguesamento cultural

Palavras facilmente confundidas

gentrificationbourgeoisificationupgradingmiddle-classification

Notas: Termo direto e equivalente, usado em contextos sociológicos e acadêmicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gentrification·bourgeoisification·upgrading

gentrification: Processo de renovação urbana que eleva o padrão socioeconômico de uma área, muitas vezes expulsando a população original.bourgeoisification: Sinônimo direto, menos comum.upgrading: Refere-se mais à qualidade ou complexidade, podendo ser um resultado do aburguesamento.

Antônimos

proletarianization·popularization

Regência e colocações

embourgeoisement of something

The embourgeoisement of the neighborhood attracted new residents with higher purchasing power.

Indica a área ou o aspecto que sofre a transformação.

cultural embourgeoisement

Cultural embourgeoisement can lead to the loss of local traditions.

Especifica o domínio da transformação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embourgeoisement' em inglês descreve um processo social e cultural complexo, frequentemente associado à gentrificação em contextos urbanos. Refere-se à adoção de costumes, valores, gostos e comportamentos da classe burguesa, seja por indivíduos ou pela transformação de espaços e culturas. Pode implicar tanto uma ascensão social quanto uma perda de identidade original, dependendo da perspectiva. É um conceito que carrega conotações de mudança de classe e apropriação cultural ou estética.

EspanholEspanhol

aburguesamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aburguesamiento del barrio ha cambiado su carácter."→ "O aburguesamento do bairro mudou seu caráter."(Termo comum em sociologia e urbanismo.)
"El aburguesamiento del casco antiguo trajo nuevos cafés y tiendas, pero alejó a los residentes de toda la vida."→ "O aburguesamento do centro histórico trouxe novos cafés e lojas, mas afastou moradores antigos."(Transformação de uma área urbana com a adoção de características associadas à classe média alta ou burguesia.)↗ Aburguesamiento urbano
"El aburguesamiento cultural se manifiesta en la preferencia por el cine independiente y la música clásica."→ "O aburguesamento cultural se manifesta na preferência por filmes independentes e música erudita."(Adoção de gostos, valores e comportamentos considerados típicos da burguesia.)↗ Aburguesamiento cultural

Palavras facilmente confundidas

gentrificaciónemburguesamientopijizaciónelitización

Notas: Tradução direta e equivalente, usada em contextos similares ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gentrificación·emburguesamiento·pijización

gentrificación: Processo de renovação urbana que eleva o padrão socioeconômico de uma área, muitas vezes expulsando a população original.emburguesamiento: Sinônimo direto, menos comum.pijización: Refere-se mais à qualidade ou complexidade, podendo ser um resultado do aburguesamento.

Antônimos

desproletarización·popularización

Regência e colocações

aburguesamiento de algo

El aburguesamiento del barrio atrajo a nuevos residentes con mayor poder adquisitivo.

Indica a área ou o aspecto que sofre a transformação.

aburguesamiento cultural

El aburguesamiento cultural puede llevar a la pérdida de tradiciones locales.

Especifica o domínio da transformação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aburguesamiento' em espanhol descreve um processo social e cultural complexo, frequentemente associado à gentrificação em contextos urbanos. Refere-se à adoção de costumes, valores, gostos e comportamentos da classe burguesa, seja por indivíduos ou pela transformação de espaços e culturas. Pode implicar tanto uma ascensão social quanto uma perda de identidade original, dependendo da perspectiva. É um conceito que carrega conotações de mudança de classe e apropriação cultural ou estética.

aburguesamento

EN: embourgeoisement · ES: aburguesamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aburguesamento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ aburguesamento | Infopédia