Palavras
Traduzir de:

abusar-do-consumo

InglêsInglês

overconsumption(noun)
Exemplos de uso
"The problem of overconsumption is a major concern for environmentalists."→ "O problema do abuso do consumo é uma grande preocupação para os ambientalistas."
"The global overconsumption of meat is linked to deforestation and greenhouse gas emissions."→ "O sobreconsumo de recursos está levando à degradação ambiental."(Discussão sobre sustentabilidade e limites planetários.)↗ Sobreconsumo de Recursos Naturais
"Addressing overconsumption requires a shift in societal values and economic models."→ "O sobreconsumo digital pode levar ao vício e ao isolamento social."(Análise dos impactos do uso excessivo de tecnologia.)↗ Sobreconsumo Digital e Seus Riscos

Palavras facilmente confundidas

excessive consumptionoverspendinghoarding

Notas: A forma verbal 'to overconsume' também existe, mas 'overconsumption' é mais comum para o conceito geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessive consumption·overindulgence

excessive consumption: Termo geral para consumo além do necessário ou razoável.overindulgence: Refere-se ao uso excessivo de algo, podendo ser um recurso, um medicamento, etc.

Antônimos

conscious consumption·sufficiency

Regência e colocações

overconsumption of [noun]

The overconsumption of plastic waste pollutes our oceans.

A preposição 'of' é usada para especificar o que está sendo consumido em excesso.

curb overconsumption

Governments are trying to curb overconsumption through regulations.

Indica uma causa ou fator que resulta em consumo excessivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overconsumption' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de consumir bens, serviços ou recursos em excesso, ultrapassando os limites do necessário, do sustentável ou do razoável. Ele carrega uma forte conotação negativa, associada ao desperdício, à exploração de recursos naturais e a problemas sociais e ambientais. É um conceito central em debates sobre sustentabilidade, economia circular e mudanças climáticas.

EspanholEspanhol

sobreconsumo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El sobreconsumo de recursos naturales es insostenible."→ "O abuso do consumo de recursos naturais é insustentável."(Termo direto para o conceito de consumir em excesso.)
"El sobreconsumo de moda rápida tiene graves consecuencias ambientales."→ "O sobreconsumo de água potável é um problema crítico em muitas regiões."(Discussão sobre gestão de recursos hídricos e escassez.)↗ Sobreconsumo de Água
"Debemos promover un consumo más consciente y reducir el sobreconsumo."→ "A cultura do sobreconsumo gera grandes quantidades de resíduos."(Análise do impacto ambiental do consumismo moderno.)↗ Sobreconsumo e Geração de Resíduos

Palavras facilmente confundidas

consumo excesivohiperconsumismoconsumismo desmedido

Notas: Equivalente direto ao conceito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consumo excesivo·hiperconsumismo

consumo excesivo: Indica um consumo que ultrapassa o necessário ou o razoável.hiperconsumismo: Refere-se a um nível de consumo extremamente elevado.

Antônimos

consumo responsable·suficiencia

Regência e colocações

sobreconsumo de [sustantivo]

El sobreconsumo de plástico es un problema global.

A preposição 'de' liga o substantivo ao elemento consumido em excesso.

reducir el sobreconsumo

Es necesario reducir el sobreconsumo para proteger el planeta.

Indica a ação de estimular ou promover o consumo excessivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sobreconsumo' em espanhol é o equivalente direto de 'abusar do consumo' e 'overconsumption'. Ele descreve a prática de consumir bens, serviços ou recursos em quantidades excessivas, que vão além das necessidades básicas ou da capacidade de regeneração do planeta. É um conceito central nas discussões sobre sustentabilidade, ética ambiental e crítica ao modelo econômico vigente, especialmente em países desenvolvidos. A palavra carrega uma forte carga negativa, associada ao desperdício e à insustentabilidade.

abusar-do-consumo

EN: overconsumption · ES: sobreconsumo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Abusar do Consumo
EN
↗ Overconsumption Definition
ES
↗ Sobreconsumo, la palabra adecuada