O que significa "abusasse" em inglês e espanhol?

"abusasse" significa "abused" em inglês e "abusara" em espanhol.

Como usar "abusasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo abusar, indicando ação de usar de modo excessivo, ilícito ou indevido.

abusasse

Inglês

abused(verb)

Flexões

abuseabusesabusingabused

Exemplos de uso

"He hoped his colleague would not abuse his kindness."→ "Ele esperava que seu colega não abusasse de sua bondade."

"The child was abused."→ "A criança foi abusada."(Indica que a criança sofreu abuso.)↗ Exemplo de voz passiva com particípio

"He abused his power."→ "Ele abusou do seu poder."(Descreve o mau uso de autoridade.)↗ Uso do pretérito perfeito

"The report detailed the widespread abuse."→ "O relatório detalhou o abuso generalizado."(Refers to the act or instance of abuse.)↗ Noun usage of 'abuse'

Palavras facilmente confundidas

abusedabuserabuse

Notas: A forma 'abused' pode ser tanto o particípio passado quanto o pretérito perfeito do indicativo. A forma subjuntiva em português ('abusasse') pode ser traduzida de diversas formas dependendo do context

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mistreated·exploited·maltreated

mistreated: Sinônimo de 'abused' quando se refere a tratamento cruel.exploited: Sinônimo de 'abused' quando se refere a tirar vantagem.maltreated: Similar to mistreated, often implies physical harm.

Antônimos

respected·honored·cherished

Regência e colocações

abuse of something/someone

He abused of his position.

A regência com 'of' é comum para indicar o mau uso de algo.

abuse something/someone

They abused the system.

A omissão da preposição é possível, especialmente com 'power' ou 'authority'.

abuse drugs/alcohol

He started to abuse drugs.

Refers to excessive or harmful consumption.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'abused' pode ser tanto o particípio passado quanto o pretérito perfeito do verbo 'to abuse', além de ser um substantivo ('abuse'). Como verbo, é frequentemente usada na voz passiva para descrever alguém que sofreu abuso físico, emocional ou sexual. Como substantivo, refere-se ao ato ou efeito do abuso. O contexto é crucial para determinar o significado exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto abuse

PresenteI/you/we/they abuse; he/she/it abuses

Passadoabused

Particípioabused

Gerúndioabusing

Espanhol

abusara(verbo)

Flexões

abuseabusasabusaabusamosabusáisabusan

Exemplos de uso

"Esperaba que su colega no abusara de su amabilidad."→ "Ele esperava que o colega não abusasse de sua amabilidade."(Indica o uso excessivo ou indevido de algo ou da boa vontade de alguém.)

"Si él abusara de la confianza, sería despedido."→ "Se ele abusasse da confiança, seria demitido."(Condicional hipotético sobre o uso indevido de confiança.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito

"Era importante que nadie abusara de sus derechos."→ "Era importante que ninguém abusasse dos seus direitos."(Expressão de desejo ou necessidade no passado.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas

"Ojalá no abusara de su suerte."→ "Tomara que ele não abusasse da sorte."(Expresa un deseo o esperanza en el pasado.)↗ Uso del subjuntivo en oraciones desiderativas

Palavras facilmente confundidas

abusadorabusoabusón

Notas: A forma 'abusase' (ou 'abusara') é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, correspondendo ao 'abusasse' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maltratara·explotara·vejara

maltratara: Usado para indicar tratamento cruel ou inadequado.explotara: Refere-se a tirar proveito de algo ou alguém.vejara: Similar a maltratara, a menudo implica daño físico o humillación.

Antônimos

respetara·beneficiara·protegiera

Regência e colocações

abusar de algo/alguien

No se debe abusar de la paciencia de los demás.

A preposição 'de' é comum na regência do verbo abusar.

abusar algo/alguien (menos común)

Abusaron al niño.

Em alguns contextos, especialmente referindo-se a abuso sexual, a preposição pode ser omitida, mas é menos usual.

abusar de la confianza

Abusó de la confianza que le habían depositado.

Colocación frecuente que indica traición a la fe depositada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abusara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'abusar'. Assim como em português, é usada em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou emoções, geralmente dependendo de uma oração principal. O contexto pode variar desde o mau uso de recursos ou poder até a agressão ou assédio.