Palavras
Traduzir de:

abusivas

InglêsInglês

abusive(adjective)

Flexões

abusiveabusives
Exemplos de uso
"The company's practices were deemed abusive by consumers."→ "As práticas da empresa foram consideradas abusivas pelos consumidores."
"The company's commercial practices were considered abusive by consumers."→ "As práticas comerciais da empresa foram consideradas abusivas pelos consumidores."(Nota de registro sobre o uso de 'abusive' em inglês.)↗ Abusive Practices
"His abusive language towards his colleagues created a hostile work environment."→ "Sua linguagem abusiva para com os colegas criou um ambiente de trabalho hostil."(Indica que 'abusive' descreve linguagem ofensiva ou prejudicial.)↗ Abusive Language

Palavras facilmente confundidas

offensiveexcessiveunjust

Notas: Plural feminine form of 'abusive'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessive·unjust·offensive

excessive: Em inglês, 'excessive' pode descrever algo que ultrapassa limites, similar a 'abusivo' em alguns contextos.unjust: 'Unjust' em inglês refere-se à falta de justiça, correspondendo a 'injusto' e, por vezes, a 'abusivo'.offensive: 'Offensive' em inglês descreve algo que causa ofensa, sendo um sinônimo próximo de 'abusivo' quando se refere a linguagem ou comportamento.

Antônimos

reasonable·fair·appropriate

Regência e colocações

abusive practices

The report detailed abusive practices in the industry.

Em inglês, 'practices' é frequentemente qualificado por 'abusive' em contextos de negócios e direito.

abusive language

He was reprimanded for his abusive language.

'Language' é comumente associado a 'abusive' para descrever fala ofensiva.

abusive relationship

She left the abusive relationship for her own safety.

'Relationship' pode ser descrito como 'abusive' quando há dano emocional ou físico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abusive' em inglês abrange uma gama de significados relacionados a excesso, dano ou infração de normas. É frequentemente usado em contextos legais, de relações interpessoais e de comportamento, denotando uma ação ou comunicação que é prejudicial, desrespeitosa ou que explora uma posição de poder.

EspanholEspanhol

abusivas(adjetivo)

Flexões

abusivas
Exemplos de uso
"Las prácticas de la empresa fueron consideradas abusivas por los consumidores."→ "As práticas da empresa foram consideradas abusivas pelos consumidores."(Se refiere a acciones excesivas o que violan normas.)
"Las prácticas comerciales de la empresa fueron consideradas abusivas por los consumidores."→ "As práticas comerciais da empresa foram consideradas abusivas pelos consumidores."(Nota sobre o uso de 'abusivas' em espanhol.)↗ Prácticas Abusivas
"Su lenguaje abusivo hacia sus colegas creó un ambiente de trabajo hostil."→ "Sua linguagem abusiva para com os colegas criou um ambiente de trabalho hostil."(Indica que 'abusivas' descreve linguagem ofensiva ou prejudicial.)↗ Lenguaje Abusivo

Palavras facilmente confundidas

excesivasinjustasofensivas

Notas: Forma plural femenina de 'abusiva'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivas·injustas·ofensivas

excesivas: Em espanhol, 'excesivas' pode descrever algo que ultrapassa limites, similar a 'abusivas' em alguns contextos.injustas: 'Injustas' em espanhol refere-se à falta de justiça, correspondendo a 'unjust' e, por vezes, a 'abusivas'.ofensivas: 'Ofensivas' em espanhol descreve algo que causa ofensa, sendo um sinônimo próximo de 'abusivas' quando se refere a linguagem ou comportamento.

Antônimos

razonables·justas·adecuadas

Regência e colocações

prácticas abusivas

Se denunciaron prácticas abusivas en el sector.

Em espanhol, 'prácticas' é frequentemente qualificado por 'abusivas' em contextos de negócios e direito.

lenguaje abusivo

Fue sancionado por su lenguaje abusivo.

'Lenguaje' é comumente associado a 'abusivo' para descrever fala ofensiva.

condiciones abusivas

Las condiciones del contrato eran abusivas.

'Condiciones' pode ser descrito como 'abusivas' quando são desfavoráveis ou ilegais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abusivas' em espanhol, assim como em português, é frequentemente empregado em contextos legais e de direitos do consumidor para descrever práticas que violam a lei ou exploram a vulnerabilidade. Também se aplica a comportamentos interpessoais considerados excessivos, desrespeitosos ou prejudiciais.

abusivas

EN: abusive · ES: abusivas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abusive Definition
EN
↗ Abusive Definition
ES
↗ Abusivo en el Diccionario de la lengua española