O que significa "acéfalos" em inglês e espanhol?

"acéfalos" significa "acephalous" em inglês e "acéfalo" em espanhol.

Como usar "acéfalos" em uma frase?

Sem cabeça; que não possui cabeça. Em sentido figurado, refere-se a algo ou alguém sem liderança, organização ou direção.

acéfalos

Inglês

acephalous(adjective)

Flexões

acephalous

Exemplos de uso

"The biologist studied the acephalous larvae."→ "O biólogo estudou as larvas acéfalas."

"The protest became acephalous after the leaders were arrested."→ "O protesto tornou-se acéfalo após a prisão dos líderes."

"The acephalous crowd dispersed aimlessly."→ "A multidão acéfala se dispersou sem rumo."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso figurado.)↗ Exemplo de uso figurado em inglês

"The political movement became acephalous after the arrest of its leaders."→ "O movimento político tornou-se acéfalo após a prisão de seus líderes."(Nota de registo em português (Brasil) sobre a indicação de falta de liderança.)↗ Exemplo de falta de liderança em inglês

Palavras facilmente confundidas

leaderlessunorganizedheadless

Notas: Termo técnico em biologia e também usado figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leaderless·unorganized·headless

leaderless: Implica diretamente a ausência de um líder.unorganized: Foca na falta de estrutura ou ordem.headless: Tradução literal, frequentemente usada figurativamente.

Antônimos

organized·led·directed

Regência e colocações

acephalous movement

The protest became an acephalous movement after the organizers were detained.

Colocação comum em ciência política ou sociologia.

acephalous society

An acephalous society might struggle with decision-making.

Usado para descrever sociedades sem um órgão governante formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acephalous' em inglês, embora menos comum no dia a dia que 'leaderless' ou 'unorganized', é usado para descrever a ausência de uma cabeça ou liderança central. Seu uso pode soar mais formal ou técnico, especialmente em contextos biológicos (larvas acefalas) ou em discussões acadêmicas sobre estruturas sociais e políticas. A nuance principal é a ênfase na falta de um ponto focal de comando ou organização, que pode levar à desordem ou ineficácia.

Espanhol

acéfalo(adjetivo)

Flexões

acéfalaacífalosacífalas

Exemplos de uso

"El biólogo estudió las larvas acéfalas."→ "O biólogo estudou as larvas acéfalas."(Sentido literal, biológico.)

"La protesta se volvió acéfala tras el arresto de los líderes."→ "O protesto tornou-se acéfalo após a prisão dos líderes."(Sentido figurado, sem liderança.)

"La multitud acéfala se dispersó sin rumbo."→ "A multidão acéfala se dispersou sem rumo."(Nota em português (Brasil) sobre o uso figurado.)↗ Exemplo de uso figurado em espanhol

"El movimiento político se volvió acéfalo tras el arresto de sus líderes."→ "O movimento político tornou-se acéfalo após a prisão de seus líderes."(Nota em português (Brasil) sobre a indicação de falta de liderança.)↗ Exemplo de falta de liderança em espanhol

Palavras facilmente confundidas

sin cabezadesorganizadosin dirección

Notas: Termo técnico em biologia e também usado figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin cabeza·desorganizado·sin dirección

sin cabeza: Tradução literal, aplicável em sentido figurado.desorganizado: Refere-se à falta de estrutura ou ordem.sin dirección: Enfatiza a ausência de um rumo ou propósito.

Antônimos

organizado·liderado·dirigido

Regência e colocações

acéfalo en

El partido quedó acéfalo en la contienda electoral.

Indica o contexto ou a situação em que se manifesta a falta de liderança.

organización acéfala

Una organización acéfala tiene dificultades para tomar decisiones estratégicas.

Colocação comum para descrever entidades sem uma cabeça visível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acéfalo' em espanhol, assim como em português, pode ser usado tanto no sentido literal (sem cabeça) quanto figurado. No uso figurado, é frequentemente empregado para descrever grupos, organizações ou movimentos que carecem de liderança, direção ou estrutura coesa. A palavra carrega uma conotação de desordem e falta de controle, sendo um termo mais formal ou literário do que alternativas como 'desorganizado' ou 'sem líder'.

acéfalos

EN: acephalous · ES: acéfalo