Palavras
Traduzir de:

acónito

InglêsInglês

aconite(noun)

Flexões

aconites
Exemplos de uso
"The monkshood, also known as aconite, is a beautiful but poisonous plant."→ "O acônito, também conhecido como acônito, é uma planta bela mas venenosa."
"Aconite is a genus of perennial herbaceous plants in the family Ranunculaceae, known for their showy flowers and toxicity."→ "O acónito é um gênero de plantas com flores conhecido por sua toxicidade."(Descrição geral da planta e sua característica principal.)↗ Aconitum - Wikipédia
"The roots of the monkshood, a species of aconite, contain potent alkaloids like aconitine."→ "O capuz-de-frade, um tipo de acónito, tem flores bonitas mas venenosas."(Associação com nome popular e advertência sobre a beleza e perigo.)↗ Capuz-de-frade e acónito

Palavras facilmente confundidas

monkshoodwolfsbaneaconitum napellushemlock

Notas: Wolfsbane é outro nome comum para certas espécies de Aconitum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

monkshood·wolfsbane

monkshood: Nome comum em inglês para espécies de Aconitum, devido ao formato da flor.wolfsbane: Nome histórico em inglês, associado ao uso para envenenar lobos.

Regência e colocações

aconite poisoning

Symptoms of aconite poisoning can appear rapidly.

Refere-se à planta em si.

handle aconite

It is crucial to handle aconite with extreme care.

Refere-se ao ato ou resultado de ser envenenado por acónito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aconite' em inglês refere-se ao gênero Aconitum, plantas notórias pela sua alta toxicidade. A beleza das suas flores contrasta com o perigo representado por alcaloides como a aconitina, presentes principalmente nas raízes. Historicamente, foi utilizado tanto em medicina tradicional (com extremo cuidado) quanto como veneno. A palavra 'monkshood' e 'wolfsbane' são nomes comuns em inglês que refletem a aparência da flor e seu uso histórico, respectivamente.

EspanholEspanhol

acónito(sustantivo masculino)

Flexões

acónitos
Exemplos de uso
"El acónito es una planta conocida por su alta toxicidad."→ "O acônito é uma planta conhecida por sua alta toxicidade."(A grafia com acento é comum.)
"El acónito es un género de plantas herbáceas perennes de la familia Ranunculaceae."→ "O acónito é uma planta conhecida por sua beleza e alta toxicidade."(Descrição geral da planta, destacando beleza e perigo.)↗ Aconitum - Wikipédia
"Las raíces del acónito contienen alcaloides altamente tóxicos, como la aconitina."→ "As raízes do acónito contêm venenos potentes."(Información sobre las partes tóxicas de la planta.)↗ Toxicidad del acónito

Palavras facilmente confundidas

matalobosaconitumacónito napeloflor de acónito

Notas: Tora é um nome comum para algumas espécies de acônito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matalobos·casco de Júpiter

matalobos: Nombre común en español para el acónito, relacionado con su uso histórico.casco de Júpiter: Nombre popular en español que alude a la forma de la flor.

Regência e colocações

planta de acónito

Ten cuidado al manipular la planta de acónito.

Se refiere a la planta en sí.

veneno de acónito

El veneno de acónito era temido en la antigua Roma.

Se refiere a la sustancia tóxica derivada de la planta.

Contexto cultural e nuances

El término 'acónito' en español se refiere a las plantas del género Aconitum, ampliamente reconocidas por su apariencia atractiva y su naturaleza extremadamente venenosa. Los alcaloides tóxicos, como la aconitina, que se encuentran principalmente en las raíces y semillas, hacen que la planta sea peligrosa. Históricamente, se ha utilizado con extrema precaución en la medicina tradicional y, de manera más infame, como veneno. Los nombres comunes en español como 'matalobos' y 'casco de Júpiter' reflejan su uso histórico y la forma de su flor, respectivamente.

acónito

EN: aconite · ES: acónito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aconitum - Wikipédia
EN
↗ Aconite - Merriam-Webster
ES
↗ Acónito - Diccionario de la lengua española