Palavras
Traduzir de:

acaba-com-a-festa

InglêsInglês

party pooper(noun)
Exemplos de uso
"Don't be such a party pooper, let's have some fun!"→ "Não seja tão estraga-prazeres, vamos nos divertir!"
"He's the typical party pooper who always complains about the noise."→ "Ele é o típico estraga-prazeres que sempre reclama do barulho."(Descrição de uma pessoa com comportamento negativo em eventos sociais.)↗ Party pooper
"The sudden rain was a party pooper for the picnic."→ "A chuva repentina foi um acaba-com-a-festa para o piquenique."(Situação que arruína um evento planejado.)↗ Party pooper

Palavras facilmente confundidas

killjoywet blanketspoilsportbuzzkill

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

killjoy·wet blanket

killjoy: Sinônimo comum no Brasil para quem arruína a diversão.wet blanket: Similar a estraga-prazeres, com ênfase em desmanchar a alegria.

Antônimos

life of the party·enthusiast

Regência e colocações

be a party pooper

Don't be such a party pooper; let's have some fun!

Uso comum com o verbo 'to be'.

party pooper

He's a real party pooper, always complaining.

Usado como substantivo para descrever a pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'party pooper' em inglês descreve alguém que estraga a diversão ou o entusiasmo de um grupo. É um termo coloquial e amplamente compreendido. Os equivalentes em português ('acaba-com-a-festa', 'estraga-prazeres') e em espanhol ('aguafiestas') capturam a mesma essência de arruinar um momento de alegria.

EspanholEspanhol

aguafiestas(noun)
Exemplos de uso
"No seas aguafiestas y únete a la diversión."→ "Não seja estraga-prazeres e junte-se à diversão."(Termo comum para descrever alguém que estraga a diversão.)
"Él es el típico aguafiestas que siempre se queja del ruido."→ "Ele é o típico estraga-prazeres que sempre reclama do barulho."(Descrição de uma pessoa com comportamento negativo em eventos sociais.)↗ Aguafiestas
"La lluvia repentina fue un aguafiestas para el picnic."→ "A chuva repentina foi um acaba-com-a-festa para o piquenique."(Situação que arruína um evento planejado.)↗ Aguafiestas

Palavras facilmente confundidas

chafalotecenizoaguafiestasamargado

Notas: Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chafalote·cenizo

chafalote: Sinônimo comum no Brasil para quem arruína a diversão.cenizo: Similar a estraga-prazeres, com ênfase em desmanchar a alegria.

Antônimos

anima-la fiesta·entusiasta

Regência e colocações

ser un aguafiestas

No seas un aguafiestas y déjanos disfrutar.

Uso comum com o verbo 'ser'.

aguafiestas

Siempre hay un aguafiestas en el grupo que se queja de todo.

Usado como substantivo para descrever a pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aguafiestas' descreve alguém que estraga a diversão ou o bom andamento de uma festa ou evento. É um equivalente direto do português 'acaba-com-a-festa' e do inglês 'party pooper', transmitindo a ideia de alguém que diminui o entusiasmo ou a alegria geral.

acaba-com-a-festa

EN: party pooper · ES: aguafiestas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acaba-com-a-festa
EN
↗ Party pooper definition and synonyms
ES
↗ aguafiestas - Definición