Palavras
Traduzir de:

acabamento-final

InglêsInglês

final finish(noun)
Exemplos de uso
"The final finish of the furniture was impeccable."→ "O acabamento-final do móvel estava impecável."
"The final finish on this piece of furniture is impeccable, with a sheen that reflects light."→ "O acabamento-final desta peça de mobiliário é impecável, com um brilho que reflete a luz."(Descrição de um móvel de alta qualidade.)↗ Acabamento de Móveis
"After painting, the final finish with varnish protects the surface and enhances the colors."→ "Após a pintura, o acabamento-final com verniz protege a superfície e realça as cores."(Processo de pintura e proteção de superfícies.)↗ Proteção de Superfícies

Palavras facilmente confundidas

finishfinal touchcompletion

Notas: Pode ser traduzido como 'final touch' em alguns contextos, mas 'final finish' é mais preciso para a etapa de produção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

final coating·final polish

final coating: Refere-se à camada externa que completa a proteção ou decoração.final polish: Enfatiza a etapa de dar brilho e suavidade à superfície.

Antônimos

initial finish·surface preparation

Regência e colocações

final finish of something

The car's final finish is done with special wax.

Indica a posse ou a relação do acabamento com o objeto.

to receive the final finish

The sculpture received its final finish today.

Indica que o objeto está passando pela etapa final.

Contexto cultural e nuances

O termo 'final finish' em inglês refere-se à etapa derradeira de um processo, especialmente na manufatura, artesanato e construção. Ele denota a aparência definitiva e as qualidades protetoras aplicadas a um objeto ou superfície. Esta etapa é crucial para a estética e durabilidade, distinguindo-a de etapas intermediárias de acabamento. Pode abranger ações como polimento, envernizamento, pintura final ou qualquer tratamento que confira o aspecto desejado e a proteção necessária.

EspanholEspanhol

acabado final(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El acabado final de la escultura le dio su brillo característico."→ "O acabamento-final da escultura deu-lhe o seu brilho característico."(Indica a etapa de finalização de um trabalho.)
"El acabado final de esta pieza de mobiliario es impecable, con un brillo que refleja la luz."→ "O acabamento-final desta peça de mobiliário é impecável, com um brilho que reflete a luz."(Descrição de um móvel de alta qualidade.)↗ Acabamento de Móveis
"Tras la pintura, el acabado final con barniz protege la superficie y realza los colores."→ "Após a pintura, o acabamento-final com verniz protege a superfície e realça as cores."(Processo de pintura e proteção de superfícies.)↗ Proteção de Superfícies

Palavras facilmente confundidas

acabadoterminaciónretoque

Notas: Também pode ser expresso como 'último acabado' ou 'retoque final'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revestimiento final·pulido final

revestimiento final: Refere-se à camada externa que completa a proteção ou decoração.pulido final: Enfatiza a etapa de dar brilho e suavidade à superfície.

Antônimos

acabado inicial·preparación de la superficie

Regência e colocações

acabado final de algo

El acabado final del coche se realiza con cera especial.

Indica a posse ou a relação do acabamento com o objeto.

recibir el acabado final

La escultura recibió su acabado final hoy.

Indica que o objeto está passando pela etapa final.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acabado final' em espanhol é frequentemente empregado em contextos de produção industrial, artesanal e de construção civil. Ele denota a etapa conclusiva que define a qualidade estética e funcional de um produto ou obra. A ênfase está na perfeição e no resultado definitivo, distinguindo-se de etapas intermediárias de acabamento. Pode referir-se a processos como polimento, aplicação de verniz, pintura final, ou qualquer tratamento que confira o aspecto desejado e a proteção necessária.

acabamento-final

EN: final finish · ES: acabado final

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Acabamento
EN
↗ Definition of Final Finish
ES
↗ Definición de Acabado Final