Palavras
Traduzir de:

acabar-com-a-moleza

InglêsInglês

shake off laziness(phrasal verb)
Exemplos de uso
"It's time to shake off the laziness and get to work."→ "É hora de acabar com a moleza e começar a trabalhar."
"We need to shake off laziness and start working seriously to achieve our goals."(Sugestão para motivar uma equipe desmotivada.)↗ Motivação de Equipe
"After weeks of procrastination, he finally decided to shake off laziness and study for the exam."(Descrição de uma mudança de atitude pessoal.)↗ Superação da Procrastinação

Palavras facilmente confundidas

snap out of lethargyget rid of idlenessovercome sloth

Notas: A tradução mais próxima em termos de significado e uso idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snap out of lethargy·cast off idleness

snap out of lethargy: Enfatiza a interrupção definitiva de um estado de passividade.cast off idleness: Sugere uma ação ativa para se livrar do sentimento de preguiça.

Antônimos

give in to laziness·remain sluggish

Regência e colocações

shake off something

It's important to shake off laziness before it's too late.

A preposição 'com' é essencial para ligar o verbo 'acabar' ao seu complemento.

shake off someone's laziness

The new coach promised to shake off the players' laziness.

Indica que a ação de cessar a inércia é direcionada a uma pessoa ou grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabar com a moleza' é uma tradução comum e eficaz para o inglês 'shake off laziness'. Ela captura a ideia de se livrar de um estado de inércia ou preguiça para iniciar uma ação. No contexto brasileiro, a 'moleza' pode abranger desde a preguiça física até uma falta de ânimo ou disposição geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto shake off
Presenteshake off / shakes off
Passadoshook off
Particípioshaken off
Gerúndioshaking off

EspanholEspanhol

acabar con la pereza(locución verbal)
Exemplos de uso
"Hay que acabar con la pereza y ponernos a trabajar."→ "É preciso acabar com a moleza e começar a trabalhar."(Tradução direta e comum.)
"Tenemos que acabar con la pereza y empezar a trabajar seriamente para alcanzar nuestras metas."→ "We need to shake off laziness and start working seriously to achieve our goals."(Sugestão para motivar uma equipe desmotivada.)↗ Motivação de Equipe
"Después de semanas de procrastinación, finalmente decidió acabar con la pereza y estudiar para el examen."→ "After weeks of procrastination, he finally decided to shake off laziness and study for the exam."(Descrição de uma mudança de atitude pessoal.)↗ Superação da Procrastinação

Palavras facilmente confundidas

poner fin a la apatíadespertar de la inerciasacudirse el desgano

Notas: Expressão equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner fin a la apatía·deshacerse de la holgazanería

poner fin a la apatía: Enfatiza a interrupção definitiva de um estado de passividade.deshacerse de la holgazanería: Sugere uma ação ativa para se livrar do sentimento de preguiça.

Antônimos

sucumbir a la pereza·mantenerse pasivo

Regência e colocações

acabar con algo

Hay que acabar con la pereza antes de que sea demasiado tarde.

A preposição 'com' é essencial para ligar o verbo 'acabar' ao seu complemento.

acabar con la pereza de alguien

El nuevo entrenador prometió acabar con la pereza de los jugadores.

Indica que a ação de cessar a inércia é direcionada a uma pessoa ou grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabar com a moleza' é uma tradução adequada para o espanhol 'acabar con la pereza'. Ambas as expressões transmitem a ideia de cessar um estado de inércia ou preguiça, incentivando a ação e a produtividade. No Brasil, 'moleza' pode abranger desde a preguiça física até uma falta de ânimo geral.

acabar-com-a-moleza

EN: shake off laziness · ES: acabar con la pereza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Idiomáticas Brasileiras
ENES
↗ Tradução de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Shake off Cambridge Dictionary