Palavras
Traduzir de:

acabar-com-o-controle-exclusivo

InglêsInglês

end exclusive control(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new policy aims to end exclusive control by a single entity."→ "A nova política visa acabar com o controle exclusivo por uma única entidade."
"The new legislation aims to end exclusive control by large corporations over the market."→ "A nova legislação visa acabar com o controle exclusivo das grandes corporações sobre o mercado."(Discussão sobre políticas de concorrência e regulação de mercado.)↗ Legislação e Mercado
"It is necessary to end the exclusive control that a single party exercised over the media."→ "É preciso acabar com o controle exclusivo que um único partido exercia sobre os meios de comunicação."(Analysis of political regimes and freedom of the press.)↗ Politics and Media

Palavras facilmente confundidas

stop sole dominionterminate monopolyabolish exclusivity

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminate sole dominion·remove sole proprietorship

terminate sole dominion: Enfatiza a interrupção de uma posição de poder ou influência.remove sole proprietorship: Focuses on eliminating the characteristic of being the only one.

Antônimos

maintain exclusive control·consolidate monopoly

Regência e colocações

end something

We need to end exclusive control over the data.

A preposição 'over' é frequentemente usada para especificar o que está sendo controlado.

end control

The goal is to end the control exercised by a few.

The direct object 'control' is specified by 'exclusive'.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é frequentemente utilizada em contextos de análise política, econômica e social, onde se discute a concentração de poder, a falta de concorrência ou a necessidade de democratizar o acesso a recursos ou informações. A ideia central é a de quebrar uma situação de monopólio ou de domínio restrito a um único agente.

Conjugação verbal

Infinitivoto end exclusive control
Presenteend(s) exclusive control
Passadoended exclusive control
Particípioended exclusive control
Gerúndioending exclusive control

EspanholEspanhol

terminar el control exclusivo(frase verbal)
Exemplos de uso
"La nueva ley busca terminar el control exclusivo de las grandes corporaciones."→ "A nova lei busca acabar com o controle exclusivo das grandes corporações."(Expressa a ideia de pôr fim a um domínio único.)
"La nueva legislación busca terminar el control exclusivo de las grandes corporaciones sobre el mercado."→ "A nova legislação visa acabar com o controle exclusivo das grandes corporações sobre o mercado."(Discussão sobre políticas de concorrência e regulação de mercado.)↗ Legislação e Mercado
"Es necesario poner fin al control exclusivo que ejercía un solo partido sobre los medios de comunicación."→ "É preciso acabar com o controle exclusivo que um único partido exercia sobre os meios de comunicação."(Análisis de regímenes políticos y libertad de prensa.)↗ Política y Medios

Palavras facilmente confundidas

cesar el dominio únicoeliminar el monopolioponer fin a la exclusividad

Notas: Tradução que descreve a ação de remover a exclusividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner fin al dominio·eliminar la exclusividad

poner fin al dominio: Enfatiza a interrupção de uma posição de poder ou influência.eliminar la exclusividad: Se enfoca en la supresión de la característica de ser el único.

Antônimos

mantener el control exclusivo·consolidar el monopolio

Regência e colocações

terminar con algo

Debemos terminar con el control exclusivo sobre los datos.

A preposição 'con' é requerida pelo verbo 'terminar' neste sentido de finalizar.

terminar el control

El objetivo es terminar el control ejercido por pocos.

El objeto directo 'el control' es especificado por 'exclusivo'.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é frequentemente utilizada em contextos de análise política, econômica e social, onde se discute a concentração de poder, a falta de concorrência ou a necessidade de democratizar o acesso a recursos ou informações. A ideia central é a de quebrar uma situação de monopólio ou de domínio restrito a um único agente.

Conjugação verbal

Presenteyo termino el control exclusivo, tú terminas el control exclusivo, él/ella termina el control exclusivo, nosotros terminamos el control exclusivo, vosotros termináis el control exclusivo, ellos/ellas terminan el control exclusivo
Pretéritoyo terminé el control exclusivo, tú terminaste el control exclusivo, él/ella terminó el control exclusivo, nosotros terminamos el control exclusivo, vosotros terminasteis el control exclusivo, ellos/ellas terminaron el control exclusivo
Particípioterminado el control exclusivo
acabar-com-o-controle-exclusivo

EN: end exclusive control · ES: terminar el control exclusivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Dicionário de Verbos Frasais
EN
↗ end - Merriam-Webster