PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabar-com-o-psicologico

InglêsInglês

to mess with someone's head(expressão verbal)
Exemplos de uso
"The constant criticism really messed with his head."→ "As críticas constantes acabaram com o psicológico dele."
"The constant criticism from the boss really messed with his head."→ "As constantes críticas do chefe acabaram com o psicológico dele."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil))↗ To mess with someone's head
"The constant pressure from the exam ended up messing with my head."→ "A pressão constante da prova acabou com o meu psicológico."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil))↗ Exam pressure effects

Palavras facilmente confundidas

to get under someone's skinto play mind gamesto drive someone nuts

Notas: Refere-se a causar confusão mental ou perturbação emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get into someone's head·to drive someone crazy·to undermine someone's confidence

to get into someone's head: Implies influencing someone's thoughts or actions, often negatively.to drive someone crazy: Suggests causing extreme mental distress or agitation.to undermine someone's confidence: Focuses on eroding self-assurance.

Antônimos

to boost someone's morale·to reassure someone

Regência e colocações

mess with someone's head

Stop trying to mess with my head; I know what you're doing.

Requires a direct object (someone's head).

mess with someone

Don't mess with me when I'm tired.

Can also mean to annoy or bother someone, less focused on psychological impact.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to mess with someone's head' em inglês descreve a ação de perturbar o estado mental ou emocional de alguém, causando confusão, angústia ou desorientação. É frequentemente usada em contextos informais para indicar manipulação psicológica, provocação ou situações que desestabilizam o equilíbrio mental de uma pessoa. O equivalente em português, 'acabar com o psicológico', carrega uma intensidade similar de dano emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess with someone's head
Presentemesses with someone's head
Passadomessed with someone's head
Particípiomessed with someone's head
Gerúndiomessing with someone's head

EspanholEspanhol

destrozar psicológicamente(expresión verbal)
Exemplos de uso
"La presión constante lo destrozó psicológicamente."→ "A pressão constante acabou com o psicológico dele."(Indica um forte impacto negativo na saúde mental.)
"Las constantes críticas del jefe destrozaron psicológicamente a Juan."→ "As constantes críticas do chefe acabaram com o psicológico dele."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil))↗ Destrozar psicológicamente
"El acoso constante en el trabajo terminó por destrozar psicológicamente a los empleados."→ "O assédio constante no trabalho acabou por destruir psicologicamente os funcionários."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil))↗ Efectos del acoso laboral

Palavras facilmente confundidas

arruinar mentalmentequebrar la voluntaddesmoralizar profundamente

Notas: Enfatiza a destruição ou dano severo ao estado psicológico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minar psicológicamente·desquiciar a alguien·romper el espíritu

minar psicológicamente: Sugere um debilitamiento gradual de la fortaleza mental.desquiciar a alguien: Implica causar confusión mental o inestabilidad.romper el espíritu: Enfatiza la pérdida de motivación o voluntad.

Antônimos

reforzar psicológicamente·dar apoyo anímico

Regência e colocações

destrozar psicológicamente a alguien

Las mentiras constantes lo destrozaron psicológicamente.

Requires the direct object introduced by 'a' when referring to people.

destrozar psicológicamente

La experiencia fue tan traumática que parecía destrozar psicológicamente.

Can be used more generally to indicate a very negative effect.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'destrozar psicológicamente' descreve um impacto severo e prejudicial na saúde mental de alguém, similar ao português 'acabar com o psicológico'. Ambas as expressões indicam que uma pessoa foi levada a um estado de grande sofrimento emocional, desequilíbrio ou angústia, comprometendo seu bem-estar.

Conjugação verbal

Presenteyo destrozo psicológicamente, tú destrozas psicológicamente, él/ella destroza psicológicamente, nosotros/nosotras destrozamos psicológicamente, vosotros/vosotras destrozáis psicológicamente, ellos/ellas destrozan psicológicamente
Pretéritoyo destrocé psicológicamente, tú destrozaste psicológicamente, él/ella destrozó psicológicamente, nosotros/nosotras destrozamos psicológicamente, vosotros/vosotras destrozasteis psicológicamente, ellos/ellas destrozaron psicológicamente
Particípiodestrozado psicológicamente
acabar-com-o-psicologico

EN: to mess with someone's head · ES: destrozar psicológicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acabar com o psicológico
EN
↗ Mess with definition
EN
↗ To mess with someone's head
ES
↗ Destrozar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Destrozar psicológicamente