O que significa "acabaríamos" em inglês e espanhol?

"acabaríamos" significa "we would finish" em inglês e "acabaríamos" em espanhol.

Como usar "acabaríamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do futuro do pretérito do verbo 'acabar'.

acabaríamos

Inglês

we would finish(verb phrase)

Flexões

would finish

Exemplos de uso

"If we had more time, we would finish the project."→ "Se tivéssemos mais tempo, acabaríamos o projeto."

"If we had more time, we would finish the project tomorrow."→ "Se tivéssemos mais tempo, acabaríamos o projeto amanhã."(Nota sobre o uso do 'would' em inglês para expressar condição hipotética, correspondendo ao futuro do pretérito em português.)↗ Tradução de 'would finish' para Português

"They said we would finish the task quickly."→ "Eles disseram que acabaríamos a tarefa rapidamente."(Nota sobre como o 'would' pode indicar uma ação futura a partir de um ponto de vista passado.)↗ Interpretação de Tempos Verbais em Inglês

Palavras facilmente confundidas

we will finishwe finishedwe finish

Notas: A tradução mais comum para 'acabaríamos' no sentido de concluir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we would conclude·we would complete·we would wrap up

we would conclude: Sinônimo em inglês, com nuance de finalização.we would complete: Sinônimo em inglês, enfatizando a totalidade.we would wrap up: Informal synonym for finishing.

Antônimos

we would start·we would begin

Regência e colocações

would finish + noun

We would finish the report by Friday.

Indica a conclusão de um objeto ou tarefa.

would finish + by + time

We would finish by noon.

Especifica um prazo para a conclusão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we would finish' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'acabar' em português ('acabaríamos'). É usada principalmente em contextos hipotéticos (segunda condicional) ou para expressar uma ação futura a partir de um ponto de vista passado. A tradução para o português deve refletir essa nuance condicional ou de futuro do pretérito.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish

Presentewe finish

Passadowe finished

Particípiofinished

Gerúndiofinishing

Espanhol

acabaríamos(verbo)

Flexões

acabar

Exemplos de uso

"Si tuviéramos más tiempo, acabaríamos el proyecto."→ "Se tivéssemos mais tempo, acabaríamos o projeto."(Indica uma ação hipotética.)

"Si tuviéramos más tiempo, acabaríamos el proyecto mañana."→ "Se tivéssemos mais tempo, acabaríamos o projeto amanhã."(Nota sobre o uso do condicional simples em espanhol ('acabaríamos') correspondendo ao futuro do pretérito em português.)↗ Tradução de 'acabaríamos' para Português

"Dijeron que acabaríamos la tarea rápidamente."→ "Eles disseram que acabaríamos a tarefa rapidamente."(Nota sobre a equivalência entre o condicional espanhol e o futuro do pretérito português em contextos de relato.)↗ Equivalência de Tempos Verbais Espanhol-Português

Palavras facilmente confundidas

acabaremosacabaríamos determinaríamos

Notas: A forma verbal é a mesma do português, mantendo o sentido condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluiríamos·terminaríamos·finalizaríamos

concluiríamos: Sinônimo em espanhol, com nuance de finalização.terminaríamos: Sinônimo em espanhol, similar a concluir.finalizaríamos: Enfatiza la conclusión definitiva.

Antônimos

empezaríamos·iniciaríamos

Regência e colocações

acabaríamos + infinitivo

Acabaríamos de comer cuando sonó el teléfono.

Indica a conclusão de uma ação.

acabaríamos + por + infinitivo

Al final, acabaríamos por aceptar la oferta.

Indica um resultado eventual.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acabaríamos' em espanhol é o futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo 'acabar'. Corresponde ao 'we would finish' em inglês e ao 'acabaríamos' em português do Brasil. É utilizada para expressar hipóteses, desejos, ou ações futuras a partir de um ponto de vista passado. A tradução para o português deve manter essa ideia de condição ou futuro do pretérito.

Conjugação verbal

Presenteyo acabaría, tú acabarías, él/ella/usted acabaría, nosotros/nosotras acabaríamos, vosotros/vosotras acabaríais, ellos/ellas/ustedes acabarían

Pretéritoyo habría acabado, tú habrías acabado, él/ella/usted habría acabado, nosotros/nosotras habríamos acabado, vosotros/vosotras habríais acabado, ellos/ellas/ustedes habrían acabado

Particípioacabado

acabaríamos

EN: we would finish · ES: acabaríamos