acabassem
Inglês
Flexões
endedPalavras facilmente confundidas
finishedconcludedstoppedNotas: A tradução direta do subjuntivo imperfeito pode variar dependendo do contexto, mas 'ended' ou 'finished' no passado simples frequentemente capturam o sentido em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
finished·concluded
finished: Sinônimo comum para indicar a conclusão de algo.concluded: Usado frequentemente para eventos formais, negociações ou raciocínios.
Antônimos
started·began
Regência e colocações
end + with
The movie ended with a cliffhanger.
Indica o desfecho ou a maneira como algo se concluiu.
come to an end
It's time for this chapter to come to an end.
Expressão idiomática para o término de algo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ended' em inglês é a forma passada simples do verbo 'to end', que significa concluir, finalizar ou chegar ao fim. Pode ser usado tanto para ações concretas (como o fim de uma reunião) quanto para conceitos mais abstratos (como o fim de uma era). Como substantivo ('an end'), refere-se ao ponto final ou à conclusão. A tradução para o português pode variar entre 'acabou', 'terminou', 'findou', dependendo do contexto e do registro.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
acabaranacabasemosPalavras facilmente confundidas
acabaronacabaríamosacabasenNotas: A forma 'acabasemos' também é válida e sinônima em muitos contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
terminaran·finalizaran
terminaran: Sinônimo direto, indicando o fim de uma ação ou processo.finalizaran: Similar a 'terminaran', frequentemente usado para eventos ou acordos.
Antônimos
comenzaran·continuaran
Regência e colocações
acabar + en + sustantivo
Si continuaran así, las discusiones acabarían en pelea.
Indica o resultado final de um processo ou situação.
llegar a su fin
Se esperaba que los conflictos llegaran a su fin.
Expressão idiomática para o término de algo.
Contexto cultural e nuances
O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'acabasaran', é fundamental para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações condicionais que não se concretizaram ou são vistas como incertas. A forma 'acabasaran' refere-se à terceira pessoa do plural (eles/elas), indicando que o sujeito da ação é um grupo. Seu uso é crucial para a nuance e a complexidade da expressão em espanhol, diferenciando-se de tempos verbais mais diretos. A tradução para o português seria 'acabassem'.
Conjugação verbal
EN: ended · ES: acabasaran
Conectando idiomas e culturas