Palavras
Traduzir de:

acaçá

InglêsInglês

corn cake(noun)
Exemplos de uso
"We enjoyed a traditional corn cake at the festival."→ "Nós apreciamos um tradicional bolo de milho (acaçá) na festa."
"Acaçá is a traditional Brazilian green corn cake, often shaped like a roll or cone."→ "O acaçá é um bolo de milho verde, tradicionalmente servido em festas juninas."(Descrição culinária brasileira.)↗ Acaçá - Culinária Brasileira
"This corn cake recipe uses fresh grated corn, coconut, and sugar."→ "Para fazer acaçá, é preciso ralar o milho verde e misturar com coco e açúcar."(Instrução de preparo.)↗ Receita de Acaçá

Palavras facilmente confundidas

cornbreadcorn muffincornbread pudding

Notas: Acaçá é um tipo específico de bolo de milho brasileiro, a tradução 'corn cake' é genérica mas compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cornmeal cake·sweet corn cake

cornmeal cake: Descrição mais genérica do tipo de preparo.sweet corn cake: Similar em ingredientes (milho), mas formato e preparo distintos.

Regência e colocações

make a corn cake

We decided to make a corn cake for the party.

Verbo 'fazer' com o nome do doce.

eat corn cake

I enjoy eating corn cake with my morning coffee.

Verbo 'comer' com o nome do doce.

Contexto cultural e nuances

O acaçá é um doce tradicional brasileiro, especialmente popular nas festas juninas. Sua preparação envolve o uso de milho verde ralado, coco e açúcar, resultando em uma massa cozida que pode ter formato de cone ou rolo. É um alimento com forte ligação cultural e afetiva em diversas regiões do Brasil.

EspanholEspanhol

pastel de maíz(sustantivo)
Exemplos de uso
"Probé un rico pastel de maíz en la feria."→ "Eu provei um rico bolo de milho (acaçá) na feira."(Refere-se a um bolo feito de milho.)
"El acaçá es un pastel de maíz verde, tradicionalmente servido en las fiestas de junio."→ "O acaçá é um bolo de milho verde, tradicionalmente servido em festas juninas."(Descrição culinária brasileira.)↗ Acaçá - Culinária Brasileira
"Para hacer acaçá, necesitas rallar el maíz verde y mezclarlo con coco y azúcar."→ "Para fazer acaçá, é preciso ralar o milho verde e misturar com coco e açúcar."(Instrução de preparo.)↗ Receita de Acaçá

Palavras facilmente confundidas

torta de maízpan de maíztamal de elote

Notas: Acaçá é um tipo específico de bolo de milho brasileiro, a tradução 'pastel de maíz' é genérica mas compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torta de maíz·bollo de maíz

torta de maíz: Descrição mais genérica do tipo de preparo.bollo de maíz: Similar em ingredientes (milho), mas formato e preparo distintos.

Regência e colocações

hacer un pastel de maíz

Vamos a hacer un pastel de maíz para la fiesta.

Verbo 'fazer' com o nome do doce.

comer pastel de maíz

Me gusta comer pastel de maíz con café.

Verbo 'comer' com o nome do doce.

Contexto cultural e nuances

O acaçá é um doce tradicional brasileiro, especialmente popular nas festas juninas. Sua preparação envolve o uso de milho verde ralado, coco e açúcar, resultando em uma massa cozida que pode ter formato de cone ou rolo. É um alimento com forte ligação cultural e afetiva em diversas regiões do Brasil.

acaçá

EN: corn cake · ES: pastel de maíz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acaçá - Tudo Gostoso