O que significa "acachapante" em inglês e espanhol?

"acachapante" significa "overwhelming" em inglês e "aplastante" em espanhol.

Como usar "acachapante" em uma frase?

Que causa ou demonstra acachapamento; que oprime, esmaga, subjuga.

acachapante

Inglês

overwhelming(adjective)

Flexões

overwhelmingly

Exemplos de uso

"The victory was overwhelming."→ "A vitória foi acachapante."

"The team's victory was overwhelming, with a score of 8-0."(Tradução de 'overwhelming victory' para o português brasileiro.)↗ Vitória esmagadora

"The heat was overwhelming, making any outdoor activity difficult."(Tradução de 'overwhelming heat' para o português brasileiro.)↗ Calor opressor

"The beauty of the landscape was overwhelming, leaving everyone speechless."(Tradução de 'overwhelming beauty' para o português brasileiro.)↗ Beleza impressionante

Palavras facilmente confundidas

crushingstaggeringimmensedevastating

Notas: Overwhelming é a tradução mais comum e abrange os sentidos de opressão e magnitude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushing·immense·staggering

crushing: Sinônimo de 'overwhelming' em contextos de vitória ou derrota.immense: Usado para descrever sensações intensas como calor ou pressão, similar a 'overwhelming'.staggering: Para descrever algo de grande magnitude ou impacto, como 'overwhelming'.

Antônimos

minor·slight·underwhelming

Regência e colocações

overwhelming victory

The candidate secured an overwhelming victory in the election.

Combinação comum para descrever uma vitória decisiva.

overwhelming pressure

The team felt overwhelming pressure to perform well.

Usado para indicar provas muito fortes e convincentes.

overwhelmingly positive

The feedback from the audience was overwhelmingly positive.

Advérbio que intensifica o adjetivo, indicando um alto grau.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overwhelming' em inglês abrange uma gama de significados que podem ser traduzidos para o português como 'acachapante', 'esmagador', 'opressor' ou 'impressionante', dependendo do contexto. Refere-se a algo de tal magnitude, intensidade ou força que é difícil de resistir, processar ou controlar. Pode ser aplicado a resultados (vitórias), emoções (amor, medo), sensações (calor, pressão) ou quantidades. A nuance principal é a sensação de ser dominado pela intensidade ou volume.

Conjugação verbal

Infinitivoto overwhelm

Presenteoverwhelm(s)

Passadooverwhelmed

Particípiooverwhelmed

Gerúndiooverwhelming

Espanhol

aplastante(adjetivo)

Flexões

aplastantemente

Exemplos de uso

"La victoria fue aplastante."→ "A vitória foi acachapante."(Usado para indicar uma vitória decisiva ou algo que esmaga.)

"La victoria del equipo fue overwhelming, con un marcador de 8-0."→ "The team's victory was overwhelming, with a score of 8-0."(Tradução de 'victoria aplastante' para o português brasileiro.)↗ Vitória esmagadora

"El calor era overwhelming, dificultando cualquier actividad al aire libre."→ "The heat was overwhelming, making any outdoor activity difficult."(Tradução de 'calor aplastante' para o português brasileiro.)↗ Calor opressor

"La belleza del paisaje era overwhelming, dejando a todos sin palabras."→ "The beauty of the landscape was overwhelming, leaving everyone speechless."(Tradução de 'belleza aplastante' para o português brasileiro.)↗ Beleza impressionante

Palavras facilmente confundidas

abrumadorcontundentedemoledor

Notas: Aplastaante é a tradução mais direta para o sentido de esmagar ou oprimir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushing·oppressive·impressive

crushing: Sinônimo de 'aplastante' em contextos de vitória ou resultado.oppressive: Usado para descrever sensações intensas como calor ou pressão, similar a 'aplastante'.impressive: Para descrever algo de grande magnitude ou impacto, como 'aplastante'.

Antônimos

minor·slight·underwhelming

Regência e colocações

victoria aplastante

El equipo local consiguió una victoria aplastante en el campeonato.

Combinação comum em contextos esportivos.

calor aplastante

El verano trajo consigo un calor aplastante a la ciudad.

Usado para descrever temperaturas extremamente altas.

evidencia aplastante

La fiscalía presentó evidencia aplastante contra el acusado.

Indica provas muito fortes e convincentes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplastante' em espanhol, assim como em português, carrega a ideia de algo que domina completamente, seja em termos de força, quantidade ou impacto. É frequentemente usado em contextos esportivos para descrever vitórias com grande diferença de placar, mas também pode ser aplicado a evidências, argumentos ou até mesmo a condições climáticas extremas. A nuance principal é a de uma superioridade ou intensidade que não deixa margem para contestação.

acachapante

EN: overwhelming · ES: aplastante