PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

academicas

InglêsInglês

academic(adjective)

Flexões

academics
Exemplos de uso
"The academic discussions on the topic were intense."→ "As discussões acadêmicas sobre o tema foram intensas."
"The academic students participated in the congress."→ "estudantes acadêmicas"(Nota sobre o uso de 'academic' para se referir a estudantes universitárias.)↗ Estudantes universitárias
"She is a respected academic in the field of physics."→ "pesquisadores acadêmicos"(Indica profissionais ligados à pesquisa em instituições de ensino superior.)↗ Pesquisadores universitários
"The academic year typically runs from September to June."→ "instituições acadêmicas"(Refere-se a universidades e outras entidades de ensino e pesquisa.)↗ Instituições de ensino superior

Palavras facilmente confundidas

academyacademicianscholarlycollegiate

Notas: O plural 'academics' pode se referir a pessoas (estudantes, professores) ou a discussões/trabalhos.

female students(noun phrase)
Exemplos de uso
"The female students presented their work at the conference."→ "As acadêmicas apresentaram seus trabalhos na conferência."(Especificamente para se referir a mulheres no ambiente acadêmico.)

Palavras facilmente confundidas

academyacademicianscholarlycollegiate

Notas: Usado quando se quer enfatizar o gênero feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scholarly·collegiate·pedantic

scholarly: Relacionado a estudo e pesquisa séria; acadêmico.collegiate: Relativo a um colégio ou universidade.pedantic: Usado como adjetivo para indicar algo relacionado à universidade.

Antônimos

lay·non-academic·popular

Regência e colocações

academic freedom

Academic freedom is essential for the pursuit of knowledge.

Expressão comum que denota autonomia no ambiente universitário.

academic performance

The students' academic performance was evaluated.

Refere-se ao rendimento nos estudos.

academic year

The academic year begins in September.

Período letivo em instituições de ensino.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'acadêmico' (e suas variações) pode se referir tanto a pessoas (estudantes, professores, pesquisadores) quanto a instituições e atividades ligadas ao ensino superior. O termo 'academic' em inglês tem um uso similar, abrangendo o adjetivo (academic freedom) e o substantivo (an academic). A forma feminina plural 'acadêmicas' em português é específica, enquanto em inglês 'academics' pode se referir a ambos os gêneros.

EspanholEspanhol

académico(adjetivo)

Flexões

académicas
Exemplos de uso
"Las discusiones académicas sobre el tema fueron intensas."→ "As discussões acadêmicas sobre o tema foram intensas."(Relacionado a instituições de ensino superior e estudo formal.)
"Las estudiantes académicas participaron en el congreso."→ "estudantes académicas"(Nota sobre o uso de 'académico' para se referir a estudantes universitárias.)↗ Estudantes universitárias
"Ella es una académica respetada en el campo de la física."→ "pesquisadores acadêmicos"(Indica profissionais ligados à pesquisa em instituições de ensino superior.)↗ Pesquisadores universitários
"El año académico suele ir de septiembre a"→ "instituições acadêmicas"(Refere-se a universidades e outras entidades de ensino e pesquisa.)↗ Instituições de ensino superior

Palavras facilmente confundidas

académico(a)académicosacadémico de honor

Notas: O plural 'académicas' pode se referir a discussões/trabalhos ou a mulheres no ambiente acadêmico.

estudiantes (femenino)(noun phrase)
Exemplos de uso
"Las estudiantes presentaron su trabajo en la conferencia."→ "As acadêmicas apresentaram seus trabalhos na conferência."(Especificamente para se referir a mulheres no ambiente acadêmico.)

Palavras facilmente confundidas

académico(a)académicosacadémico de honor

Notas: Usado quando se quer enfatizar o gênero feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

universitario·erudito·escolar

universitario: Relativo a uma universidade.erudito: Que possui grande saber; culto.escolar: Relativo à escola, podendo ser usado em sentido mais amplo.

Antônimos

lego·profano·popular

Regência e colocações

libertad académica

La libertad académica es esencial para la investigación.

Expressão comum que denota autonomia no ambiente universitário.

rendimiento académico

El rendimiento académico de los estudiantes fue evaluado.

Refere-se ao desempenho nos estudos.

año académico

El año académico comienza en septiembre.

Período letivo em instituições de ensino.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'acadêmico' (e suas variações) pode se referir tanto a pessoas (estudantes, professores, pesquisadores) quanto a instituições e atividades ligadas ao ensino superior. O termo 'académico' em espanhol tem um uso similar, abrangendo o adjetivo (libertad académica) e o substantivo (un académico). A forma feminina plural 'académicas' em português é específica, enquanto em espanhol 'académicos' pode se referir a ambos os gêneros ou a instituições.

academicas

EN: academic · ES: académico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Académico | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'acadêmicas'
EN
↗ Uso de 'academic'
ES
↗ Uso de 'académico'