O que significa "academista" em inglês e espanhol?

"academista" significa "academician" em inglês e "academicista" em espanhol.

Como usar "academista" em uma frase?

Pessoa que se dedica excessivamente a estudos acadêmicos, muitas vezes de forma teórica e distante da prática.

academista

Inglês

academician(noun)

Exemplos de uso

"He is a dedicated academician, always focused on theoretical research."→ "Ele é um academista dedicado, sempre focado em pesquisa teórica."

"She is a renowned academician in the field of physics."→ "Ela é uma renomada acadêmica no campo da física."(Indica pertencimento ou status.)↗ Academician Cambridge Dictionary

"The movement was criticized for its strict adherence to academicism."→ "O movimento foi criticado por sua estrita adesão ao academicismo."(Refere-se a seguir princípios artísticos ou literários estabelecidos.)↗ Academicism

Palavras facilmente confundidas

scholaracademicintellectualpedant

Notas: Pode se referir a um membro de uma academia ou a alguém com forte inclinação acadêmica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scholar·pedant

scholar: Especialista em um determinado assunto, especialmente aquele que realiza pesquisa acadêmica.pedant: Pessoa excessivamente preocupada com detalhes e regras menores, ou que ostenta seu conhecimento.

Antônimos

pragmatist·layperson

Regência e colocações

to be an academician

She is a renowned academician in the field of physics.

Indica pertencimento ou status.

adherence to academicism

The movement was criticized for its strict adherence to academicism.

Refere-se a seguir princípios artísticos ou literários.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'academician' geralmente se refere a um membro de uma academia ou a um acadêmico respeitado. A nuance de ser 'excessivamente teórico' ou 'desconectado da prática' é frequentemente transmitida por termos como 'pedant' ou por frases descritivas, em vez de uma única palavra que corresponda à conotação potencialmente negativa de 'academista' em português. 'Academicism' refere-se à adesão a estilos e regras clássicas na arte ou literatura.

Espanhol

academicista(noun)

Exemplos de uso

"El pintor era un academicista que seguía las reglas clásicas."→ "O pintor era um academista que seguia as regras clássicas."(Refere-se a um seguidor do academicismo artístico.)

"Es un academicista convencido, siempre inmerso en libros y teorías."→ "He is a convinced academician, always immersed in books and theories."(Descrição de alguém com dedicação excessiva aos estudos.)↗ Academicista

"La crítica señaló el exceso de academicismo en la obra, carente de originalidad práctica."→ "The critique pointed out the excess of academicism in the work, lacking practical originality."(Crítica a um estilo artístico ou literário excessivamente formal.)↗ Academicismo

Palavras facilmente confundidas

académicoeruditointelectualpedante

Notas: Usado principalmente no contexto artístico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

académico·erudito

académico: Membro de uma academia ou pessoa com estudos superiores.erudito: Pessoa com vasto conhecimento em determinada área.

Antônimos

práctico·lego

Regência e colocações

ser un academicista

Es un academicista que prefiere la teoría a la práctica.

Indica a qualidade ou dedicação da pessoa.

defender el academicismo

El pintor defendía el academicismo como la cumbre del arte.

Refere-se à adesão a um estilo artístico ou literário.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'academicista' refere-se tanto à pessoa que se dedica intensamente aos estudos acadêmicos, muitas vezes com uma conotação de ser excessivamente teórica, quanto a quem defende ou pratica o 'academicismo', um estilo artístico ou literário baseado em modelos clássicos e regras estritas. O termo compartilha a dualidade de significado com o português.

academista

EN: academician · ES: academicista